sanus

Espéranto

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe sani
Conditionnel	sanus

sanus \ˈsa.nus\

Conditionnel du verbe sani (intransitif).

Antonymes

malsanus

Prononciation

Brésil : écouter « sanus [Prononciation ?] » (bon niveau)

Latin

Étymologie

Apparenté ^[1] au grec ancien σῶς, sōs. Du radical indo-européen commun *sāno-s ^[2] (« sain »).

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	sanus	sană	sanum	sanī	sanae	sană
Vocatif	sane	sană	sanum	sanī	sanae	sană
Accusatif	sanum	sanăm	sanum	sanōs	sanās	sană
Génitif	sanī	sanae	sanī	sanōrŭm	sanārŭm	sanōrŭm
Datif	sanō	sanae	sanō	sanīs	sanīs	sanīs
Ablatif	sanō	sanā	sanō	sanīs	sanīs	sanīs

sānus \ˈsaː.nus\ (comparatif : sanior, superlatif : sanissimus)

Sain de corps, en bonne santé, qui se porte bien.
- sensus si sani sunt et valentes — (Cicéron, Ac., 2, 7, 19)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- corpora sana — (Quint., 8, prooem. §19)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- ut alimenta sanis corporibus agri cultura, sic sanitatem aegris medicina promittit — (Cels., praef., 1)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- sanus utrisque auribus atque oculis — (Horace, S., 2, 3, 284)
  sain des deux oreilles et des yeux.
- ulcera sana facere — (Caton, R. R., 157, 3)
  guérir une blessure
- si eo medicamento sanus factus sit — (Cicéron, Off., 3, 24, 92)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- interim licet negotia agere, ambulare, etc. perinde atque sanissimo — (Cels., 7, 4, 4)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Sain (au sens de entier) et sauf.
- Ac. Salvast, navis, ne time.
  Ch. Quid alia armamenta?
  Ac. Salva et sana sunt — (Plaute, Merc., 1, 2, 62)
- sana et salva res publica — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 12, 23, 3)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) Sain d’esprit, rationnel, qui a toute sa tête.
- hic homo sanus non est.
  cet homme n’a pas toute sa tête, est insensé.
- satin' sanus es? — (Ter., Heaut., 4, 3, 29)
  ça va pas la tête?
- Am. Delirat uxor.
  Al. Equidem ecastor sana et salva sum — (Plaute, Am., 2, 2, 98)
(Des choses inertes) Bon, correct.
- nihil erat in ejus oratione, nisi sincerum, nihil nisi siccum atque sanum — (Cicéron, Brut., 55, 202)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Tournures grammaticales spécifiques :
- (Avec le génitif : sain de…) satin' tu sanus mentis aut animi tui, Qui conditionem hanc repudies? — (Plaute, Trin., 2, 4, 53)
- (Avec l’ablatif) ego sanus ab illis (vitiis) — (Horace, S., 1, 4, 129)
  je suis épargné de leurs vices.

Synonymes

incolumis, integer, sospes, salvus

Antonymes

insanus, vesanus

Dérivés

insānābilis (« inguérissable »)
insanus (« insensé »)
- insanē, insaniter (« follement »)
- insania (« folie »)
- insanifusor (« qui verse la folie »)
- insanio (« être fou, insensé, perdre la raison »)
- insanitas (« insanité »)
persānus (« très sain »)
sānē (« sainement »)
sāniter (« sainement, avec toute sa tête, parfaitement, entièrement »)
sānitās (« santé »)
sānātor (« guérisseur »)
sānō (« soigner »)
- consānō (« guérir totalement »)
- persānō (« guérir complètement »)
- praesānō (« guérir d'avance »)
- resānescō (« revenir à la raison »)
- resānō (« guérir »)
- sānābilis (« guérissable »)
- sānātiō (« guérison »)
vēsānĭa (« déraison, folie, délire, extravagance »)
vēsānĭens (« furieux »)
vēsānĭo (« être furieux »)
vesanus (« fou »)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : sane
Espagnol : sano
Espéranto : sana
Français : sain
Ido : sana
Italien : sano
Portugais : são
Roumain : sănătos

Références

« sanus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « sanus », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *sāno-s