recordwoman
Étymologie
[modifier le wikicode]- Faux anglicisme composé des mots anglais record (« record ») et de woman (« femme »).
- (c. 1892) "Nous avions déjà les « recordmen », nos lecteurs sont habitués à ce mot, il ne nous manquait plus que les « recordwomen »." en page 4 dans "Le Gaulois : littéraire et politique" du 5 septembre 1892
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| recordwoman \ʁə.kɔʁd.wu.man\ |
recordwomen \ʁə.kɔʁd.wi.mɛn\ |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| recordwoman | recordwomans |
| \ʁə.kɔʁd.wu.man\ | |
recordwoman \ʁə.kɔʁd.wu.man\ féminin (pour un homme, on dit : recordman)
- (Faux anglicisme) Sportive détenant un record.
Puis ce fut le Salon de l'Aéronautique. La recordwoman du monde est, bien entendu, la fée du stand Caudron-Renault.
— (Jacques Mortane, Hélène Boucher, aviatrice,Plon, Paris, 1936, p.88)Sur cette distance ce soir (20 h 55), elle aura fort à faire avec ses concurrentes éthiopiennes, notamment la recordwoman du monde et tenante du titre Letesenbet Gidey, ou encore Gudaf Tsegay.
— (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 31)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : record holder (en)
- Croate : rekorderka (hr)
- Italien : primatista (it) masculin et féminin identiques
- Japonais : 記録保持者 (ja) kiroku hojisha
Prononciation
[modifier le wikicode]- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « recordwoman [Prononciation ?] »