protofrançais
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| protofrançais \pʁɔ.to.ʒɛʁ.ma.nik\ |
protofrançais \pʁɔ.to.fʁɑ̃.sɛ\ masculin
- Forme embryonnaire du français issue de la transformation progressive du latin vulgaire à la fin de l'Antiquité et au début du Moyen Âge.
Les historiens disent qu'en 842 les Serments de Strasbourg ont été le premier texte écrit en protofrançais. Je vous défie d'aller le lire puis d'essayer de comprendre ce qui est écrit. Alors, c'est du protofrançais, mais on parle d'un texte écrit il y a à peine 1 200 ans.
— (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 30 avril 2013)Tel qu'il nous est parvenu, il représente pour ainsi dire le premier dictionnaire latin-français, ou plutôt latin-protofrançais, car les gloses, c'est-à-dire les explications, qu'il contient, sont soit des traductions ou des synonymes, soit des périphrases explicatives en latin tardif.
— (Henriette Walter, Minus, lapsus et mordicus : nous parlons tous latin sans le savoir, Robert Laffont, Paris, 2014, p. 168)