primavera

Voir aussi : primavèra

Asturien

Étymologie

Du latin prima (« premiers ») et vera (« printemps »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
primavera \pɾi.ma.ˈβe.ɾa\	primaveres \pɾi.ma.ˈβe.ɾes\

primavera \pɾi.ma.ˈβe.ɾa\ féminin

1. Printemps.

Catalan

Étymologie

Du latin prima (« premiers ») et vera (« printemps »).

Nom commun

primavera féminin

1. Printemps.
   • La primavera comença el 21 de març.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « primavera [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin prima (« premiers ») et vera (« printemps »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
primavera \pɾi.ma.ˈbe.ɾa\	primaveras \pɾi.ma.ˈbe.ɾas\

primavera féminin

1. Printemps.

Vocabulaire apparenté par le sens

• verano
• otoño
• invierno

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « primavera [Prononciation ?] »

Voir aussi

• primavera sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Galicien

Étymologie

Du latin prima (« premiers ») et vera (« printemps »).

Nom commun

primavera

1. Printemps.

Italien

Étymologie

Du latin prima (« premiers ») et vera (« printemps »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
primavera \pri.ma.ˈvɛ.ra\	primavere \pri.ma.ˈvɛ.re\

primavera \pri.ma.ˈvɛ.ra\ féminin

1. (Calendrier) Printemps.
   • "Primavera, primavera" (« Printemps, printemps »), chantaient certains manifestants, en allusion aux printemps arabes qui ont abouti à la chute de plusieurs régimes dictatoriaux. — (1=Italie : une foule en liesse fête le départ de Berlusconi, 20Minutes.fr, 12 novembre 2011)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• primaverile (« printanier »)
• pulizia di primavera (« nettoyage de printemps »)
• tignosa di primavera (« amanite printanière »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Saisons en italien

printemps	été	automne	hiver
primavera	estate	autunno	inverno

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « primavera [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « primavera [Prononciation ?] »
• Monopoli (Italie) : écouter « primavera [Prononciation ?] »
• Milan (Italie) : écouter « primavera [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « primavera [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « primavera [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Primavera (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• primavera dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• Primavera dans la bibliothèque Wikisource (en italien) 
• primavera sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Références

• « primavera », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « primavera », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « primavera », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « primavera », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin prima (« premiers ») et vera (« printemps »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
primavera	primaveras

primavera \pɾi.mɐ.vˈɛ.ɾɐ\ (Lisbonne) \pɾi.ma.vˈɛ.ɾə\ (São Paulo) féminin

1. Printemps.
   • A história começa na primavera de 1942, numa cidade na margem do Volga, que se chamava Rastiapino e que depois de 1929 passou a chamar-se Dzerjinsk. Este novo nome presta homenagem a Félix Dzerjinski, bolchevique da primeira hora e fundador da polícia política (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     L’histoire commence au printemps 1942, dans une ville des bords de la Volga qui s’appelait Rastiapino avant la Révolution et depuis 1929 s’appelle Dzerjinsk. Ce nouveau nom rend hommage à Félix Dzerjinski, bolchevik de la première heure et fondateur de la police politique (...)

2. (Botanique) Primevère.

Synonymes

• buganvília, prímula, três-marias

Prononciation

• Lisbonne: \pɾi.mɐ.vˈɛ.ɾɐ\ (langue standard), \pɾi.mɐ.vˈɛ.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \pɾi.ma.vˈɛ.ɾə\ (langue standard), \pɽi.ma.vˈɛ.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pɾĩ.ma.vˈɛ.ɾɐ\ (langue standard), \pɾĩ.ma.vˈɛ.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo: \pri.mɐ.vˈɛ.ɾɐ\ (langue standard), \prĩ.mɐ.vˈɛ.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda: \pɾi.mɐ.vˈɛ.ɾɐ\
• Dili: \pɾi.mə.vˈɛ.ɾə\
• États-Unis : écouter « primavera [pɾi.mɐ.vˈɛ.ɾɐ] »

Références

• « primavera », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage