point faible
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| point faible | points faibles |
| \pwɛ̃ fɛbl\ | |
point faible \pwɛ̃ fɛbl\ masculin
- (Familier) Là où un individu ou une chose est le plus défaillant.
On eût dit qu’ils se guettaient comme pour trouver le point faible où la blessure serait le plus décisive.
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)Deux gardes strules tentèrent d’attraper Swrill entre leurs pinces, perçant de leur dard le vêtement-corps, en quête des points faibles.
— (Louis Thiron, Requiem pour une boule de cristal, Fleuve Noir, 1991, chapitre II)Selon le type d'avantage concurrentiel recherché en priorité, l'étape suivante du diagnostic consistera à identifier les points forts et les points faibles de l'entreprise au plan de la qualité.
— (Bernhard Adriaensens, Marc Ingham & Michel Vankerkem, Marketing et qualité totale, De Boeck Supérieur, 1992, page 149)La muqueuse de l'anus se déchire en ses points faibles, la commissure postérieure et le pecten : […].
— (Jean Vilotte, Proctologie, De Boeck Secondaire, 1996, page 256)- Visite de la TV allemande qui veut me faire parler des Niebelungen. Siegfried a vaincu le dragon et a acquis une peau invulnérable en se baignant dans son sang. Mais une feuille d’arbre est tombée sur son épaule et à cet emplacement sa peau est demeurée vulnérable. C’est là que le visera son assassin.
Je dis que tout homme surmonte des épreuves, gagne et devient par son expérience invulnérable. Mais il conserve souvent une wunde Stelle, un point faible, qui le perdra, drogue, alcool, argent, sexe, etc. La politique nous donne de ces exemples chaque année. Le journaliste me demande : « Et vous, Monsieur Tournier, quelle est votre wunde Stelle ? » Je lui réponds que je ne me suis pas baigné dans le sang du dragon et que je suis tout entier une wunde Stelle, vulnérable par tous les points de mon corps. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, pages 209-210) À un moment donné, alors qu'il imitait Russell, nous lui avons demandé quel était le point faible de ce personnage. Sans hésiter une seconde, il nous a répondu : « Je ne vois aucun talon d'Achille, aucun point faible. »
— (Dave Logan, John King & Halee Fischer-Wright, Managez votre tribu: Faire de la culture d’entreprise la clé de votre organisation pour augmenter profits et efficacité, Leduc.S éditions, 2008, 2013)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : weakness (en), vulnerability (en), weak spot (en), Achilles heel (en), soft spot (en), soft underbelly (en), chink in the armor (en)
- Basque : puntu ahula (eu)
- Coréen : 약점 (ko) (弱點) yakjeom
- Espagnol : punto débil (es)
- Italien : punto debole (it) masculin
- Japonais : 弱点 (ja) jakuten
- Tchèque : slabina (cs)