plaider
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Dénominal de plaid, apparenté à plaire qui s'utilise encore en terme de procédure : plaise à la cour… ; le latin placitare[1] est le fréquentatif de placere qui nous donne plaire et s’utilise en latin médiéval au sens de « plaider ».
Verbe
[modifier le wikicode]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Advokat%2C_Engelsk_advokatdr%C3%A4kt%2C_Nordisk_familjebok.png/220px-Advokat%2C_Engelsk_advokatdr%C3%A4kt%2C_Nordisk_familjebok.png)
plaider \ple.de\ ou \plɛ.de\ intransitif, transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Droit) Contester en justice.
Il y a dix ans qu’ils plaident l’un contre l’autre.
Ils plaident pour le partage d’une succession.
Il s’est ruiné à plaider.
Je ne sais quel biais ils ont imaginé,
— (Jean Racine, Les Plaideurs, I, scène 7, 1668)
Ni tout ce qu'ils ont fait ; mais on leur a donné
Un arrêt par lequel, moi vêtue et nourrie,
On me défend, monsieur, de plaider de ma vie.
- Défendre ou soutenir de vive voix la cause ou le droit d’une partie devant les juges.
Il plaide pour un tel contre un tel.
Dans sa carrière, Nasrin Sotoudeh a plaidé pour de nombreuses Iraniennes qui ont enlevé leur voile dans la rue.
— (Iran : le barreau de Paris soutient l'avocate Nasrin Sotoudeh et "ne la laissera pas tomber", francetvinfo.fr, 13 mars 2019)- (Sens figuré) Cette action plaide en sa faveur, C’est un argument en sa faveur, c’est une bonne note pour lui.
- Défendre ; soutenir.
J’étais resté ardemment aziziste, et mes fonctions au « Temps » me donnaient accès, en une certaine mesure, au Quai d'Orsay, j'en profitais pour aller plaider la cause du sultan légitime.
— (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 165)A l'été 1979, les cédétistes s'engagent dans une campagne de pétition pour un moratoire sur le nucléaire. L'initiative plaide pour un plan public en faveur des énergies nouvelles.
— (François Jarrige & Alexis Vrignon, Face à la puissance : Une histoire des énergies alternatives à l'âge industriel, Éditions La Découverte, 2020)Il plaide fort bien sa cause.
Il a bien plaidé une mauvaise cause.
J’ai été obligé de plaider moi-même ma cause.
- (Droit) Avancer, soutenir un fait, employer, faire valoir un moyen en plaidant.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : plädieren (de)
- Anglais : litigate (en), sue (en) ; plea (en), plead (en), appeal (en)
- Arabe : يرافع (ar) youra'fie'
- Catalan : advocar (ca), pledejar (ca)
- Danois : plædere (da)
- Espagnol : abogar (es), pleitear (es), litigar (es)
- Espéranto : pledi (eo)
- Finnois : käräjöidä (fi)
- Ido : pledar (io)
- Kotava : alutá (*)
- Néerlandais : pleiten (nl)
- Portugais : advogar (pt), pleitear (pt), solicitar (pt)
- Same du Nord : lágastit (*)
- Solrésol : sisifare (*), s'isifare (*)
- Suédois : plädera (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « plaider [ple.de] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « plaider [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « plaider [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « plaider [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « plaider [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « plaider [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- plaider sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « plaider », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plaider), mais l’article a pu être modifié depuis.