personne âgée

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de personne et de âgé, à l’origine un euphémisme, employé afin d’éviter le terme vieux devenu péjoratif (le substantif jeune n’étant généralement pas connoté).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
personne âgée	personnes âgées
\pɛʁ.sɔ.n‿ɑ.ʒe\	\pɛʁ.sɔn.z‿ɑ.ʒe\

Une personne âgée à Ladakh.

personne âgée \pɛʁ.sɔ.n‿ɑ.ʒe\ féminin

1. (Par euphémisme) Personne dont l’âge est avancé, personne du troisième âge.
   • […] le mot traditionnel, c’est celui de vieillard, mais il y a un gros effort, indiscutable, dans les périodes récentes, pour essayer d’échapper à ce mot, qui apparaît comme stigmatisant. Dans certains livres, je pense par exemple au Précis de gérontologie de 1955 de Léon Binet, on voit voisiner le mot vieillard avec le mot de personne âgée. Et c’est vrai qu’aujourd’hui, on a plutôt tendance à ne pas être personne âgée […] le mot sénior, qui est un mot neuf et qui, bien sûr, a un aspect plus valorisant que le mot vieillard. — (Georges Vigarello, émission Concordance des temps, France Culture, 24 octobre 2015)
   • Puis elle décroche son combiné pour appeler la personne âgée suivante inscrite sur sa liste. Comme sept autres agents en exercice ou retraités de la ville, la jeune femme s’est portée volontaire pour contacter les Parisiens de plus de 75 ans, les rassurer, les conseiller dans le cadre du plan Canicule. — (Béatrice Jérôme, Face à la canicule, une veille très inégale des villes auprès des personnes âgées, Le Monde. Mis en ligne le 29 juin 2019)

Synonymes

• aîné, ainé (Euphémisme journalistique)
• ancêtre (Familier)
• ancien (Familier, régional)
• sénior (Euphémisme journalistique) (France)
• vieillard, vieillarde
• vieux
• vioque (Argot)

Antonymes

• jeune
• jeunes gens (Au pluriel)
• jeune personne

Hyperonymes

• adulte

Hyponymes

• personne âgée autonome
• personne âgée dépendante
• vieille femme
• vieil homme
• vieillard, vieillarde

Vocabulaire apparenté par le sens

• quatrième âge
• troisième âge
• vieillesse

Traductions

• Allemand : Alter (de) masculin, Alte (de) féminin
• Anglais : elderly person (en), old person (en)
• Catalan : ancià (ca) masculin, anciana (ca) féminin
• Chleuh : ⴰⴼⵇⵇⵉⵔ (*)
• Espagnol : anciano (es) masculin, anciana (es) féminin
• Gallo : monde d’âje (*) masculin, persone d’âje (*) féminin
• Grec : ηλικιωμένος (el) ilikiomenos
• Indonésien : warga lanjut usia (id)
• Italien : vecchio (it), anziano (it), anziana (it), vecchia (it)
• Japonais : お年寄り (ja) otoshiyori
• Malais : warga emas (ms)
• Métchif : vyay paarsonn (*)
• Néerlandais : bejaarde (nl), oudere (nl), 65-plusser (nl)
• Shingazidja : mzee (*)
• Vieux norrois : aldraðr (*)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « personne âgée [Prononciation ?] »
• Cabestany (France) : écouter « personne âgée [pɛʁ.sɔ.n‿ɑ.ʒe] »

Voir aussi

• personne âgée sur l’encyclopédie Wikipédia