perfectionner
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Dénominal de perfection.
Verbe
[modifier le wikicode]perfectionner \pɛʁ.fɛk.sjɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se perfectionner)
- Rendre meilleur ; corriger les défauts ; faire progresser.
Perfectionner les procédés d’un art, la méthode d’une science.
Perfectionner son goût, son style par l’étude, par le travail, par la lecture.
La génération actuelle, en effet, ne se contente pas d'utiliser tels quels les procédés légués par le devanciers ; elle les perfectionne.
— (Chanoine Kir, Le problème religieux à la portée de tout le monde, Paris : imp. des Orphelins d'Auteuil, 1923, réédition 1950, page 19)J’ai signalé déjà l’esprit inventif de cet excellent garçon et l’espèce de génie qu’il apportait à rendre inutilisables les objets les plus simples sous le fallacieux prétexte de les perfectionner.
— (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 270)
- (Pronominal) S’améliorer, faire des progrès.
Cet ouvrier s’est perfectionné dans son art.
- Ce jeune homme s’est bien perfectionné par la fréquentation de la bonne société.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]perfectionner
- Allemand : perfektionieren (de), vollenden (de)
- Anglais : perfect (en), improve (en)
- Arabe : أَتْقَنَ (ar)
- Breton : gwellaat (br)
- Catalan : perfeccionar (ca)
- Espagnol : perfeccionar (es), esmerar (es)
- Espéranto : perfektigi (eo)
- Grec : τελειοποιώ (el) teleiopoió
- Italien : perfezionare (it)
- Kotava : tukotuná (*), vankotuná (*)
- Néerlandais : perfectioneren (nl)
- Polonais : ulepszać (pl)
- Portugais : aperfeiçoar (pt), aprimorar (pt)
- Solrésol : solrefasi (*)
- Tchèque : zdokonalovat (cs)
se perfectionner
- Anglais : improve oneself (en), better oneself (en)
- Breton : gwellaat (br)
- Espéranto : progresi (eo), pliboniĝi (eo), perfektiĝi (eo)
- Portugais : aperfeiçoar-se (pt), aprimorar-se (pt)
- Espéranto : perfektiĝi (eo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « perfectionner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « perfectionner [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perfectionner), mais l’article a pu être modifié depuis.