pancarte
: pancarté
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIVe siècle) Du latin médiéval pancharta dérivé de charta (« charte, carte, papier, lettre »), avec le préfixe pan-. Le mot désignait un diplôme entérinant les droits et possessions de son titulaire.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pancarte | pancartes |
| \pɑ̃.kaʁt\ | |
pancarte \pɑ̃.kaʁt\ féminin
- Document ancien compilant le résumé d’actes notariaux sur parchemin ou sur papier.
La pancarte de l’abbaye de Saint-Germain fait référence à des actes forgés pour consolider les droits anciens de l’établissement.
- Placard affiché pour donner un avis ou un avertissement aux intéressés.
On les retrouve au kébab du coin, au bout de l'avenue Jean-Jaurès où une pancarte annonce : « Dernier kébab avant le périph », au Café de la musique du parc de la Villette, au café MK2 du quai de Seine.
— (Régine Robin, Le mal de Paris, éd. Stock, 2014)
- Toute affiche portant un message, qu'elle soit placardée ou tenue dans les mains.
Plusieurs dizaines d’autostoppeurs levaient le pouce tout le long de la bretelle d’accès, brandissant des pancartes où s'étalaient les noms de grandes villes du nord.
— (Joahn Heliot, Ciel, tome 1 : L'Hiver des machines, Saint-Herblain : Gulf Stream Éditeur, 2014)Julie a tenu une pancarte tout le long de la manifestation.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Anschlag (de), Anschlagzettel (de)
- Anglais : pancarte (en), sign (en)
- Danois : skilt (da) neutre
- Espéranto : afiŝeto (eo)
- Gallo : pancartt (*)
- Grec : πινακίδα (el) pinakídha féminin
- Ido : afisho (io)
- Néerlandais : bord (nl) neutre
- Norvégien (bokmål) : skilt (no) neutre, oppslag (no) neutre
- Occitan : pancarta (oc)
- Same du Nord : plakáhta (*)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe pancarter | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je pancarte |
| il/elle/on pancarte | ||
| Subjonctif | Présent | que je pancarte |
| qu’il/elle/on pancarte | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) pancarte |
pancarte \pɑ̃.kaʁt\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de pancarter.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pancarter.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de pancarter.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pancarter.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de pancarter.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « pancarte [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pancarte), mais l’article a pu être modifié depuis.