orgueilleusement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de orgueilleux, par son féminin orgueilleuse, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]orgueilleusement \ɔʁ.ɡœ.jøz.mɑ̃\
- D’une manière orgueilleuse.
Aussi, malgré l'envie qu'avait la vieille dame de promener orgueilleusement sa jolie nièce, finit-elle par renoncer à vouloir la mener dans le monde.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)Et ce fut pour lui tout à coup une découverte incroyable ; il comprit […] que nulle part au monde il ne restait d’endroit où un Smallways pourrait orgueilleusement lever la tête, voter pour la guerre ou pour une politique étrangère énergique et intransigeante, et demeurer en sécurité, loin de ces atroces conséquences de son vote.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : proudly (en)
- Basque : harroki (eu)
- Espagnol : orgullosamente (es)
- Grec ancien : ὑπερηφάνως (*) huperēphánōs, ὑπεροπτικῶς (*) huperoptikō̃s
- Italien : orgogliosamente (it)
- Néerlandais : hoogmoedig (nl)
- Occitan : orgulhosament (oc) ; orgullosament (oc), ufanosament (oc)
- Sicilien : orgogliusamenti (scn), orgogghiusamenti (scn)
- Tchèque : pyšně (cs), nafoukaně (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɔʁ.ɡœ.jøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « orgueilleusement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « orgueilleusement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « orgueilleusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage