obséquieux
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle) Du latin obsequiosus, de même sens.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | obséquieux \ɔp.se.kjø\ | |
| Féminin | obséquieuse \ɔp.se.kjøz\ |
obséquieuses \ɔp.se.kjøz\ |
obséquieux \ɔp.se.kjø\ masculin
- Qui porte à l’excès les témoignages de respect, les égards, la complaisance, les attentions, par servilité ou hypocrisie.
Un courtisan est un homme de la cour du roi, j’entends un homme qui a une charge ou un emploi domestique dans le palais, […], qui à ce titre reçoit de l’argent, et parle au maître avec tout le respect obséquieux, avec toutes les humbles salutations convenables à l’emploi.
— (Hippolyte Taine, Philosophie de l’art, Germer Baillière, Paris, 1865, page 134)L’étranger arriva ici pauvre, mendiant, obséquieux et rampant, prêt à ôter son bonnet devant le dernier valet de la maison.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)D’obséquieux flatteurs le comparaient au prince Noir, à Alcibiade, à César.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 129 de l’édition de 1921)Par le trou de la serrure, elle entrevit une grande femme sèche et ridée, au sourire obséquieux, qui devait être la négociatrice professionnelle des mariages, […].
— (Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)Le huguenot, d’un air obséquieux et vain, les yeux fermés et la bouche ouverte, salua.
— (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)Mais quand le sénateur obséquieux et moralisateur Ted Cruz est monté sur scène, ça ne s’est pas passé comme prévu.
— (Thomas Frank, Pourquoi les riches votent à gauche - page n°359 - Editions Agone, 2018)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Qui porte à l’excès les témoignages de respect (1)
- Allemand : kriecherisch (de), unterwürfig (de)
- Anglais : fawning (en), obsequious (en), sycophant (en)
- Arabe : مبالغ فيه (ar)
- Breton : loavus (br)
- Catalan : obsequiós (ca) masculin, obsequiosa (ca) féminin
- Espagnol : obsequioso (es) masculin
- Espéranto : rampaĉema (eo)
- Grec : δουλοπρεπής (el) dhuloprepís
- Ido : komplezachema (io)
- Italien : ossequioso (it) masculin
- Néerlandais : slaafs (nl), kruiperig (nl), onderworpen (nl)
- Occitan : obsequiós (oc) masculin, obsequiosa (oc) féminin
- Roumain : obsecvios (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « obséquieux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obséquieux), mais l’article a pu être modifié depuis.