nous autres
Étymologie
[modifier le wikicode]Pronom personnel
[modifier le wikicode]nous autres \nu.z‿otʁ\ masculin et féminin identiques, pluriel
- Nous, par opposition à vous. — Note : Pronom de la première personne du pluriel exclusif.
Ah ! si nous avions été là, nous autres, de tous ces Allemands qui sont entrés en France pas un ne serait sorti vivant. Nos draks, nos feux follets les auraient conduits dans des fondrières.
— (Alphonse Daudet, Les fées de France, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 150)Vois-tu, mon cher confident… pour nous autres pauvres gentilshommes qui ne voulons pas émigrer, on vit trop mal chez l’étranger… nous n’avons qu’un parti à prendre, c’est de nous déblasonner et de donner des gages à la Révolution…
— (La France dramatique au dix-neuvième siècle ; Renaissance, Carte blanche, comédie en un acte, 1839, page 62)Nous autres, civilisations, nous savons maintenant que nous sommes mortelles.
— (Paul Valéry, « La Crise de l’esprit », dans Variété I et II, Folio Essais, page 13)Examinons-nous bien nous autres hommes et surtout Français du dix-neuvième siècle.
— (Victor Cousin, « Préface », Fragments philosophiques, Sautelet, 1826, page VI)Vous devriez, au lieu de faire le jeu de ce gringo (le gringo, c'était moi), lui faire passer l'arme à gauche et vous joindre à nous autres.
— (Charles Wiener, Amazone et Cordillères, dans Le Tour du monde, publié par Édouard Charton, 25e année, Librairie Hachette, 1884, p. 396)
- (Louisiane) (Canada) (Familier) Nous (inclusif ou exclusif).
La petite est venue avec nous autres.
C’est nous autres que Paul a salués de la main.
Nous autres, on part tout de suite.
Notes
[modifier le wikicode]- En français louisianais il a totalement supplanté nous.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]nous autres \nu.z‿otʁ\ masculin et féminin identiques, pluriel
- (Nouvelle-Calédonie) (Familier) Nous (inclusif ou exclusif).
Les nous autres du Caillou
— (Christine Pauleau, Le français de Nouvelle-Calédonie, EDICEF, 1995, ISBN 9782841290239, page 97.)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Rawdon (Canada) : écouter « nous autres [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Denis Dumas, Nos façons de parler : Les prononciations en français québécois, 1987, ISBN 9782760504455.
- Julie Auger, Pronominal Clitics in Québec Colloquial French: A Morphological Analysis, Ph.D. dissertation, University of Pennsylvania, 1994.