niveler
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]niveler \ni.və.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Rendre un plan uni et horizontal.
Quand les pieds des promeneurs eurent usé le tapis d’herbe, et que la terre battue fut devenue grise et dure, l’ancien cimetière eut quelque ressemblance avec une place publique mal nivelée.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Le grand Lebrac l’avait commencée lui-même en nivelant la neige avec ses sabots sans clous et tout plats.
— (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)En fin d'exploitation, taluter les bords de souille en pente douce et niveler le fond si nécessaire pour rendre le site propre au chalutage.
— (Jean-Louis Mauvais, L'état de l'environnement sur la façade atlantique, Éditions Quae, 1999, page 68)
- (Sens figuré)
Cette révolution tendait à niveler les fortunes, les conditions, les rangs.
Elle était une personne comme il n’en existera bientôt plus, à notre époque où tout se nivelle et tout se ressemble.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
- Mesurer avec le niveau, au niveau.
Niveler une avenue, une allée.
On nivelle la rivière, depuis tel endroit jusqu’à tel autre, pour savoir combien elle a de pente.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode](Sens figuré) (2)
Mesurer avec le niveau, au niveau. (3)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Bulgare : заравнявам (bg)
- Catalan : anivellar (ca)
- Espagnol : nivelar (es), anivelar (es)
- Espéranto : niveli (eo)
- Finnois : tasoittaa (fi)
- Gallo : mettr d’un arâz (*)
- Grec : ισοπεδώνω (el) isopedhóno
- Ido : nivelizar (io)
- Macédonien : нивелира (mk) nivelira
- Néerlandais : nivelleren (nl)
- Occitan : nivelar (oc), anivelar (oc), aplanar (oc)
- Russe : нивелировать (ru)
- Same du Nord : jalget (*), dásset (*), dulbet (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « niveler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « niveler [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (niveler), mais l’article a pu être modifié depuis.