niederlegen

Allemand

Étymologie

Composé de legen avec la particule séparable nieder-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich lege nieder
	2e du sing.	du legst nieder
	3e du sing.	er legt nieder
Prétérit	1re du sing.	ich legte nieder
Subjonctif II	1re du sing.	ich legte nieder
Impératif	2e du sing.	leg nieder lege nieder!
	2e du plur.	legt nieder!
Participe passé		niedergelegt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

niederlegen \ˈniːdɐˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Déposer, poser au sol (souvent cérémonieusement).
   • Wir legen jedes Jahr an diesem Denkmal einen Kranz nieder, um die Kriegsgefallenen zu ehren.

     Chaque année, nous déposons une gerbe à ce monument pour rendre hommage aux morts de la guerre.

2. Démissionner, quitter une fonction.
   • Begleitet von scharfer Kritik an Premierminister Boris Johnson haben Finanzminister Rishi Sunak und Gesundheitsminister Sajid Javid ihre Ämter niedergelegt. — ((Frankfurter Allgemeine Zeitung,Zwei britische Minister treten aus Protest gegen Boris Johnson zurück,5 juillet 2022)

     Suite aux vives critiques adressées au Premier ministre Boris Johnson, le ministre des Finances Rishi Sunak et le ministre de la Santé Sajid Javid ont démissionné de leurs fonctions.

   • Das gesamte serbische Kabinett drohte mit Rücktritt, falls Draga zur Königin ausgerufen würde. Alexander I. scherte sich nicht darum und ehelichte seine Geliebte am 5. August 1900, wonach tatsächlich Ministerpräsident Vladan Gjorgjevic und seine Minister ihre Ämter niederlegten. — (Jan von Flocken, « Das schaurige Ende eines Königspaares », dans Welt, 08 janvier 2008 [texte intégral])

     L’ensemble du cabinet serbe menaça de démissionner si Draga était proclamée reine. Alexandre Ier ne s’en soucia pas et épousa sa maîtresse le 5 août 1900. Ci-après, le Premier ministre Vladan Gjorgjevic et ses ministres ont effectivement quitté leurs fonctions.

3. Coucher par écrit, mettre une pensée sous forme écrite.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : La particule nieder de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nieder et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « niederlegen [ˈniːdɐˌleːɡŋ̩] »
• Berlin : écouter « niederlegen [ˈniːdɐˌleːɡn̩] »