nerven
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich nerve |
| 2e du sing. | du nervst | |
| 3e du sing. | er nervt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich nervte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich nervte |
| Impératif | 2e du sing. | nerv ou nerve! |
| 2e du plur. | nervt! | |
| Participe passé | genervt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
nerven \ˈnɛʁfn̩\ (voir la conjugaison)
- (Familier) Énerver, agacer.
- Das Kind hat mich ganz schön genervt. - Cet enfant m’a vraiment énervé
- Hör auf die Leute zu nerven! - Arrête d’embêter / d’énerver les gens !
Nina möchte jede freie Zeit nutzen. Wenn sie Hummeln im Hintern hat, ist sie erst zufrieden, wenn etwas unternommen wurde. Anfangs hat mich das überfordert und auch genervt.
— (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])- Nina veut profiter de tout son temps libre. Quand elle a la bougeotte, elle n'est satisfaite que lorsque quelque chose a été entreprise. Au début, cela dépassait mes forces et m'agaçait.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « nerven [ˈnɛʁfn̩] »
- (Allemagne) : écouter « nerven [ˈnɛʁfn̩] »
- (Allemagne) : écouter « nerven [ˈnɛʁfn̩] »
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]nerven \Prononciation ?\
- Pluriel de nerf.
Taux de reconnaissance
[modifier le wikicode]- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 92,6 % des Flamands,
- 92,9 % des Néerlandais.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « nerven [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | nerv | nerven |
| Pluriel | nerver | nerverna |
nerven \Prononciation ?\ commun
- Singulier défini de nerv.