matriochka
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du russe матрёшка, matrjoška.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| matriochka | matriochkas |
| \ma.tʁi.jɔʃ.ka\ | |
matriochka \ma.tʁi.jɔʃ.ka\ féminin
- Poupée russe.
Guéorgui Nicolaïévitch, vous vous rappelez ce tir où vous avez gagné une matriochka ? Je l’ai toujours sur mon buffet, figurez-vous, chère Clara. Une poupée géante : d’un demi-mètre au moins.
— (Iouri Dombrovski, La Faculté de l’inutile, traduit du russe par Dmitri Sesemann et Jean Cathala, Albin Michel, 1979, pages 63-64)De même, une matriochka est une poupée russe dans laquelle est contenue une matriochka.
— (Vincent Granet, Algorithmique et programmation en Java, 5e édition, 2018)
- (Par analogie) Femme plutôt imposante et d'un certain âge.
Emma retrouve Myriam au bout du wagon, grondée par la grosse matriochka qui surveille le samovar.
— (Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 42)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]→ voir poupée russe