martre

Français

Étymologie

(c. 1100) De l’ancien bas vieux-francique *martar → voir marter en néerlandais, Marder en allemand. Il y a aussi une étymologie alternative : du gaulois martalos .

Nom commun

Singulier	Pluriel
martre	martres
\maʁtʁ\

Martre commune ou martre des pins (martes martes)

Une martre d’Amérique.

martre \maʁtʁ\ féminin

1. (Zoologie) Espèce de petit quadrupède carnassier au pelage fin et recherché, appartenant à la famille des mustélidés.
   • Le chat-pêcheur, la martre et le vison abondaient le long du torrent mais n’étaient point dangereux. — (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 188)
   • Il piège principalement les renards, les coyotes, les martres, les visons, les castors et les loutres depuis 40 ans. — (Jennifer Boudreau, Trapper par souci de l'environnement, radio-canada.ca, 17 janvier 2021)
   • Peau, queue, fourrure de martre.
   • Les zibelines sont les plus belles des martres.
2. (Par métonymie) Fourrure de cet animal.
   • Julie avança la tête hors de la calèche. Un bonnet de martre lui servait de coiffure. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
3. (Peinture) Poils de cette fourrure, utilisés en particulier pour certains pinceaux.

Variantes

• marte

Dérivés

• écaille martre (Arctia caja, un papillon de nuit)
• martre à gorge jaune
• martre à tête grise
• martre américaine
• martre blanche
• martre commune
• martre d’Amérique
• martre de l’Inde du Sud
• martre de Pennant
• martre des Hurons
• martre des pins
• martre du Japon
• martre pêcheuse
• martre zibeline (Martes zibellina)
• prendre martre pour renard

Traductions

• Conventions internationales : Martes (wikispecies)
• Allemand : Baummarder (de) masculin
• Anglais : marten (en)
• Arabe : سمور (ar), سَمُّور (ar)
• Asturien : fuina (ast), fuina de la papalba mariella (ast), martalena (ast)
• Atikamekw : wapictan (*)
• Basque : lepagorri (eu), lepahori (eu)
• Croate : kuna zlatica (hr)
• Espéranto : marteso (eo)
• Finnois : näätä (fi)
• Gallois : bele (cy)
• Grec ancien : ἰκτίς (*) iktís
• Italien : martora (it)
• Kaska : mestʼį́e (*)
• Kazakh : сусар (kk) suwsar
• Kotava : manyukol (*), manyukol (*)
• Koyukon : kʼetsegheye (*) (1), sooge (*) (1), kʼetsegheł (*) (2)
• Latin : meles (la)
• Métchif : maartayn (*)
• Normand : mate (*), marte (*)
• Occitan : marta (oc)
• Russe : куница (ru)
• Same du Nord : neahti (*)
• Solrésol : doredofasol (*), d'oredofasol (*)
• Tchèque : sobol (cs)
• Ukrainien : куниця (uk) kunycja

Prononciation

• France : écouter « martre [maʁtʁ] »
• Lyon (France) : écouter « martre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• tramer

Voir aussi

• martre sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (martre), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article martres

Allemand

Forme de verbe

martre \ˈmaʁtʁə\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de martern.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de martern.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent I de martern.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de martern.

Prononciation

• Berlin : écouter « martre [ˈmaʁtʁə] »

Ancien français

Étymologie

(Nom 1)

(Nom 2) Du latin martyr.

Nom commun 1

martre *\Prononciation ?\ féminin

1. Martre (mammifère).

Nom commun 2

martre *\Prononciation ?\ masculin

1. Martyr.
   • L’oratoire del bieneurous Laurent lo martre — (Li Dialoge Gregoire lo Pape, édition de Fœrster, p. 24-5. Lo, article masculin archaïque.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• martoire (cercueil)
• Martro (Toussaint, fête des martyrs)
• martroi (torture)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage