luxuriant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Emprunté au latin (vers 1120), luxurians participe présent de luxuriare « être surabondant » et « s’adonner à la volupté », représenté avec ces deux sens dans l'ancien français luxurier, XIIIe siècle, dérivé de luxuria [1].
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | luxuriant \lyk.sy.ʁjɑ̃\
|
luxuriants \lyk.sy.ʁjɑ̃\ |
| Féminin | luxuriante \lyk.sy.ʁjɑ̃t\ |
luxuriantes \lyk.sy.ʁjɑ̃t\ |
luxuriant \lyk.sy.ʁjɑ̃\ masculin
- Qui surabonde, qui est très riche, comble la vue (ou, par extension, l'ouïe).
Sa chevelure luxuriante, d’une nuance entre le brun et le blond, était partagée d’une manière gracieuse et élégante en nombreuses boucles où l’art avait assisté la nature.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)La végétation presque luxuriante de la vallée s’expliquait par la présence de cette eau à une faible profondeur.
— (Isabelle Eberhardt, Dans la dune)Il semblerait donc que le plus grand désordre doive régner dans le tapis végétal. Il en est bien ainsi dans les régions de végétation luxuriante […].
— (Henri Gaussen, Géographie des plantes, Armand Colin, 1933, page 100)En 1938, l'Anschluss le contraint à quitter l'Autriche et à s'établir à Hollywood, où il compose une série de musiques de film luxuriantes, empoche quelques Oscars, avant d'effectuer un ultime retour vers la musique de concert.
— (Jacques-Emmanuel Fousnaquer, « Erich Wolfgang Korngold », in Musiciens de notre temps depuis 1945, éditions Plume et SACEM, Paris, 1992, page 278)Sa chair épanouie, luxuriante, lui renvoyait une image maternelle, et cela bien que sa propre mère n'eût que la peau sur les os.
— (Pierre Bordage, Rohel 3.3 : Le chœur du vent, Nantes : Éditions L'Atalante, 2013)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir luxe
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : lush (en), luxuriant (en)
- Arabe : مزمهجّ (ar) muzmahaj (végétation
- Chinois : 丰富 (zh) (豐富) fēngfù
- Espéranto : superabunda (eo), superkreskanta (eo), kreskabunda (eo)
- Grec ancien : τηλεθάω (*) têletháô
- Ido : abundanta (io)
- Italien : lussureggiante (it)
- Occitan : luxuriant (oc), drud (oc), abondós (oc)
- Suédois : frodig (sv)
- Ukrainien : пишний (uk), розкішний (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « luxuriant [lyk.sy.ʁjɑ̃] »
- Lyon (France) : écouter « luxuriant [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- [1] Dictionnaire historique de la langue française, Le Robert, 2006.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (luxuriant), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]luxuriant \lyk.sy.ʁjɑ̃\
Prononciation
[modifier le wikicode]- Grande-Bretagne (Royaume-Uni) : écouter « luxuriant [Prononciation ?] »