leidenschaftlich
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de Leidenschaft (« passion »), avec le suffixe -lich.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | leidenschaftlich | |
| Comparatif | leidenschaftlicher | |
| Superlatif | am leidenschaftlichsten | |
| Déclinaisons | ||
leidenschaftlich \ˈlaɪ̯dn̩ʃaftlɪç\
- Ardent, passionné (qualifie une personne).
Man hatte Pater Paneloux gebeten, bei diesem Anlass das Wort zu ergreifen. (...) Hitzig und leidenschaftlich, wie er war, hatte er den Auftrag, mit dem man ihn betraute, entschlossen angenommen.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- À cette occasion, on avait demandé au père Paneloux de prendre la parole. (...) D’une nature fougueuse et passionnée, il avait accepté avec résolution la mission dont on le chargeait.
- Passionné (qualifie une activité).
Es geht (...) vielen Paaren irgendwann so: Aus leidenschaftlichen Zungenküssen werden gehauchte Abschieds- und Begrüßungsküsschen oder zärtliche Küsse auf die Stirn.
— (Sara Peschke, « Küsst Euch », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 06 avril 2023 [texte intégral])- (...) De nombreux couples sont confrontés à cette situation : Les baisers colombins passionnés se transforment en petits baisers soufflés d'adieu et de bonjour ou en tendres baisers sur le front.
- Fanatique.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « leidenschaftlich [ˈlaɪ̯dn̩ʃaftlɪç] »
- (Allemagne) : écouter « leidenschaftlich [ˈlaɪ̯dn̩ʃaftlɪç] »