lügen

Voir aussi : Lügen

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Du moyen haut-allemand liegen, du vieux haut allemand liogan, du proto-germanique occidental *leugan, du proto-germanique *leuganą, de l’indo-européen commun *lewgʰ-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich lüge
	2^e du sing.	du lügst
	3^e du sing.	er lügt
Prétérit	1^re du sing.	ich log
Subjonctif II	1^re du sing.	ich löge
Impératif	2^e du sing.	lüg!
Impératif	2^e du plur.	lügt!
Participe passé		gelogen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

lügen \ˈlyː.ɡən\ intransitif (verbe fort, classe 2) (voir la conjugaison)

Mentir.
- „Ach, mitunter muß man lügen, und mitunter lügt man gern!“ — (Wilhelm Busch, Aphorismen und Reime)
  Oh, parfois on doit mentir, et parfois on aime mentir !
- (...) ich erinnere mich, wie meine Mutter mich, als meine kleine Freundin nach Hause gegangen war, beiseitenahm und mich fragte, warum ich Lügengeschichten erzählte. Wie sie mir erklärte, es sei gar nicht nett, zu lügen. Und wie empört ich war, als ich sagte, ich hätte nicht gelogen (...) — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  (...), une fois mon amie rentrée chez elle, ma mère m’avait prise à part et demandé pourquoi je racontais des mensonges. Elle m’avait expliqué que ce n’était vraiment pas gentil. Outrée, j’avais répondu n’avoir jamais menti.
- Macron, der seine Vorteile nutzen wollte, wurde manchmal aggressiv und belehrend, indem er seiner destabilisierten Gegnerin ankreidete, sie lüge oder verdrehe die Wahrheit. — (Rudolf Balmer, « „Russland ist Le Pens Bankier“ », dans taz, 21 avril 2022 [texte intégral])
  Macron, voulant profiter de ses avantages, s’est parfois montré agressif et donneur de leçons, reprochant son adversaire déstabilisée de mentir ou de déformer la vérité.
- Er leidet darunter, noch keine sexuellen Erfahrungen gemacht zu haben und lügen zu müssen, was ein Mann seiner Meinung nach niemals tun sollte. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Il souffre d’être puceau et réduit à mentir, ce qu’un homme selon lui ne devrait jamais faire.

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Proverbes et phrases toutes faites

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « lügen [ˈlyːɡn̩] »
Berlin : écouter « lügen [ˈlyːɡŋ̩] »
(Allemagne) : écouter « lügen [ˈlyːɡn̩] »
(Allemagne) : écouter « lügen [ˈlyːɡn̩] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.