kalon

Breton

Étymologie

Du vieux breton calonn.

Du moyen breton calon.

À comparer avec les mots calon en gallois, kolon en cornique (sens identique).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	kalon	kalonoù
Adoucissante	galon	galonoù
Spirante	cʼhalon	cʼhalonoù

kalon \ˈkɑː.lɔ̃n\ féminin

1. (Anatomie) Cœur (tous sens).
   • E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
     ’Baoe va yaouankiz he dougan
     Rak siwazh, an hini a garen
     Na gare ket ’r pezh a garan
     [...] ! — (Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207)

     Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
     Je la porte depuis ma jeunesse
     Car hélas, celui que j’aimais
     N’aimait pas ce que j’aime
     [...] !

2. Courage.

   Kaout kalon.

   Avoir du courage.

3. (Par extension) Poitrine ; estomac.
   • Me am-bez poan e poull ma halon. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 229)

     J’ai mal au creux de l’estomac.

4. (Sens figuré) Bonté.

Dérivés

• a-galon
• digalon
• digalonegezh
• digalonekaat
• digalonekaet
• digalonekaus
• digaloniñ
• digor-kalon
• diskalonegezh
• diskalonek
• diskaloniñ
• fallgalon
• fallgalonet
• fallgaloniñ
• Gwengalon
• kalonad
• kalonded
• kalondev
• kalonegezh
• kalonek
• kalonekaat
• kalonekaus
• kalonenn
• kaloniezh
• kalonlosk
• kalonour
• kalonus
• ranngalon
• ranngalonus

Prononciation

• France (Bretagne) : écouter « kalon [Prononciation ?] »

Anagrammes

• kanol

Voir aussi

• kalon sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Kotava

Étymologie

Dérivé de kalaf, avec le suffixe -on.

Adverbe

kalon \kaˈlɔn\ ou \kaˈlon\

1. Heureusement, de façon heureuse.

Augmentatifs

• kalapon

Diminutifs

• kalamon

Prononciation

• France : écouter « kalon [kaˈlɔn] »

Références

• « kalon », dans Kotapedia