inspiration

Français

Étymologie

Du latin inspiratio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
inspiration	inspirations
\ɛ̃s.pi.ʁa.sjɔ̃\

inspiration \ɛ̃s.pi.ʁa.sjɔ̃\ féminin

(Physiologie) Action par laquelle l’air entre dans le poumon ; mouvement opposé à l’expiration.
- Cette apnée peut durer de quelques secondes à une, deux minutes et plus. On peut croire que l'enfant est expiré, puis une inspiration reparaît suivie d'autres de plus en plus rapprochées, et les alternatives d’apnée et de respiration fréquente se répètent à plusieurs reprises jusqu'à la mort. — (Frédéric Rilliet & Ernest Barthez, Traité clinique et pratique des maladies des enfants, 2e éd., tome 1, Paris : chez Germer Baillière, 1853, p. 464)
(Par analogie) Sorte de souffle divin qui pousse à tel ou tel acte.
- Après la défaite de Koeniggraetz […], François-Joseph reçut du Saint-Esprit l’ordre d’appeler au pouvoir, […], un ministre saxon. L’inspiration céleste est ici manifeste, parce que le choix de l’Empereur ne saurait évidemment s’expliquer par aucune raison humaine. — (Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 197)
(Par extension) Acte de stimulation de l’intellect, des émotions et de la créativité à partir d’une influence.
- Tous deux passés par des maisons étoilées avant de créer Bo-tannique en association avec Guillaume Rossi, ils proposent une cuisine semi-gastronomique française, twistée par les inspirations rapportées de leur voyage, épices et mélanges de saveurs originaux. — (journal Sud-Ouest, supplément C’est l’été au n^o du 11 juillet 2022, page 6)
- On dit que la misère est un stimulant : je n'en crois rien. La misère tue l'inspiration ; elle a fait un révolté de Jules Vallès. — (Antoine Albalat, Comment on devient écrivain, 1925)
- Je vagis doucement dans l’extase de mon inspiration et je perds presque conscience. — (Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 268)
(Art) Idée créatrice, élan créateur d'origine mystérieuse.
- Je manque d'inspiration. L'inspiration ne vient pas.
- Cette faculté singulière, toujours dominante et jamais soumise, inégale, indisciplinable, impitoyable, venant à son heure et s’en allant comme elle était venue, ressemblait, à s’y méprendre, à ce que les poëtes nomment l’inspiration et personnifient dans la Muse. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 92)
- Dans le secret de ton être peut se manifester l'inspiration. Ce mot, « inspiration », vient du latin in spiritu : cela signifie que tu es alors immergé dans la profondeur de ton propre esprit. En cet instant privilégié s'entremêlent l'intuition, le sentiment, l'émotion et la joie. Tu as alors rendez-vous avec ta créativité. — (Jean Proulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, page 54)
- Ne me parlez surtout pas d'inspiration. Ce vieux mot galvaudé que trop de gens interprètent comme une fièvre ou comme une transe. Elle ferait que l'auteur (surtout le poète) entre dans un état second et sublime au cours duquel, porté par une émotion quelconque, il invente à son insu des mots cabalistiques ou même indéchiffrables. Non, l'inspiration n'est pas cela. Elle est plutôt ce poulain qu'on attelle une première fois et qu'on doit retenir fermement pour calmer ses excès, le mettre au pas et en tirer un sevice utile. L'inspiration ne m'inspire pas. Ou si peu. L'intention et la réflexion m'interpellent bien davantage. — (Maurice Henrie, La tête haute, Presses de l'Université d'Ottawa, 2022, page 161)

Synonymes

Sens 1

inspir

Traductions

Action par laquelle l’air entre dans le poumon. (1)

Anglais : inhalation (en)
Arabe : شهيق (ar) shahiiq
Espagnol : inspiración (es) féminin
Finnois : sisäänhengitys (fi)
Gaulois : anauo- (*)
Grec : εισπνοή (el) eispnoh féminin
Ido : aspiro (io)
Italien : ispirazione (it) féminin, inspirazione (it) féminin
Japonais : 感激 (ja) (かんげき) (kangeki)
Maltais : ispirazzjoni (mt) féminin
Néerlandais : inademing (nl) féminin
Occitan : inspiracion (oc)
Russe : вдох (ru) masculin
Same du Nord : inspirašuvdna (*)
Tchèque : inspirace (cs)
Turc : üflemek (tr), ilham (tr), vahiy (tr)
Vieux norrois : andi (*)

Sorte de souffle divin qui pousse à tel ou tel acte. (2)

Kazakh : шабыт (kk) şabıt
Néerlandais : inspiratie (nl) féminin

Acte de stimulation de l’intellect. (3)

Grec :έμπνευση (el) ébneuch féminin
Kazakh : шабыт (kk) şabıt
Néerlandais : inspiratie (nl) féminin
Wallon : inspiråcion (wa)

Idée créatrice, élan créateur d'origine mystérieuse. (4)

Grec : έμπνευση (el) ébneuch féminin
Kazakh : шабыт (kk) şabıt
Néerlandais : inspiratie (nl) féminin
Néerlandais : inspiratie (nl) féminin

Prononciation

Suisse (canton du Valais) : écouter « inspiration [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « inspiration [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « inspiration [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « inspiration [Prononciation ?] »

Voir aussi

inspiration sur l’encyclopédie Wikipédia
inspiration sur le Dico des Ados
inspiration dans le recueil de citations Wikiquote

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inspiration), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
inspiration \ˌɪn.spɪˈɹeɪ.ʃən\ ou \ˌɪn.spɚˈeɪ.ʃən\	inspirations \ˌɪn.spɪˈɹeɪ.ʃənz\ ou \ˌɪn.spɚˈeɪ.ʃənz\

inspiration (Royaume-Uni) \ˌɪn.spɪˈɹeɪ.ʃən\, (États-Unis) \ˌɪn.spɚ.ˈeɪ.ʃən\

Apparentés étymologiques

Prononciation

(Royaume-Uni) \ˌɪn.spɪˈɹeɪ.ʃən\
(États-Unis), (Canada) \ˌɪn.spɚˈeɪ.ʃən\
- États-Unis (Californie) : écouter « inspiration [ˌɪn.spɚˈeɪ.ʃən] »
(Australie) \ˌɪn.spəˈɹæɪ.ʃən\

Voir aussi

inspiration (pensée créatrice) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
inspiration (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)