inhumain
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin inhumanus.
Adjectif
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | inhumain \i.ny.mɛ̃\ |
inhumains \i.ny.mɛ̃\ |
Féminin | inhumaine \i.ny.mɛn\ |
inhumaines \i.ny.mɛn\ |
inhumain
- Qui est d’une cruauté excessive.
Un tyran inhumain.
Un maître inhumain.
Il s’est montré inhumain envers ces malheureux.
- Qui n'est pas digne de la noblesse de l'homme.
Un acte inhumain.
Action inhumaine.
Il lui fit subir un traitement inhumain.
Il y avait dans ce pays une loi inhumaine, une coutume inhumaine.
Paradoxalement, le qualificatif « inhumain » ne s'applique qu'à l'homme.
— (Pierre Bertrand, Éloge de la fragilité, éditions Liber, Montréal, 2000, page 118)
- Qui dépasse ce qu'on rencontre généralement chez l'être humain.
Beauté inhumaine.
L'homme est constitutivement hétérogène. [...] Non seulement rien de ce qui occupe la vaste panoplie de l'humain ne lui est étranger, mais on pourrait même ajouter, pour élargir encore les frontières : rien de ce qui est inhumain ne lui est étranger. On sait que l'homme peut être pire qu'une bête, et qu'inversement, celle-ci peut se montrer beaucoup plus « humaine » que lui.
— (Pierre Bertrand, Éloge de la fragilité, éditions Liber, Montréal, 2000, page 118)
Dérivés
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : unmenschlich (de)
- Anglais : inhuman (en)
- Catalan : inhumà (ca)
- Grec : απάνθρωπος (el) apánthropos
- Grec ancien : ἀπάνθρωπος (*) apánthropos
- Ido : nehomala (io)
- Italien : inumano (it)
- Néerlandais : onmenselijk (nl)
- Polonais : nieludzki (pl)
- Roumain : inuman (ro)
- Russe : бесчеловечный (ru)
- Solrésol : silaf'ado (*)
Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
inhumain | inhumains |
\i.ny.mɛ̃\ |
inhumain \i.ny.mɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : inhumaine)
- (Rare) Substantif de l’adjectif.
C’est une belle inhumaine.
Ce rôle d’amant langoureux et transi, poussant les beaux sentiments aux pieds d’une inhumaine, en vers d’un assez bon tour, prêtait à des clins d’yeux, à des soupirs, à des pâleurs et à toutes sortes d’afféteries attendrissantes, à quoi excellait principalement le sieur Léandre, un des meilleurs amoureux de la province, malgré ses prétentions et ses ridicules.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)C’est donc un être humain comme tout autre, loin de paraître comme un monstre, un inhumain.
— (Calixte Baniafouna, Les Noirs de l’Élysée : Un palais pas comme les autres - Volume 1, 2009)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « inhumain [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- inhumain sur Wikipédia