influer

Français

Étymologie

Du latin influere.

Verbe

influer \ɛ̃.fly.e\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire impression sur une chose, exercer sur elle une action qui tend à la modifier.
   1. Il se dit principalement des choses qui agissent par une vertu secrète, non apparente ou peu sensible.
      • Une étude portant sur plusieurs générations de rats a montré que le phosphamidon, administré à des doses toxiques pour la mère, influait sur la taille de la portée et sur la viabilité des jeunes rats. — (Résidus de pesticides dans les produits alimentaires, FAO, 1986)
      • La lune influe sur les marées.
      • Le climat, la température influe sur la santé, sur les mœurs, sur le caractère.
   2. (Sens figuré) Se dit aussi bien des personnes que des choses.
      • La bonne ou mauvaise éducation d’un jeune homme influe sur tout le reste de sa vie.
      • Ces lois influèrent beaucoup sur les mœurs.
      • Ce motif a influé sur sa résolution.
      • Un tel influa beaucoup sur la détermination que l’on prit.

Dérivés

• réinfluer

Traductions

• Afrikaans : beïnvloed (af)
• Allemand : beeinflussen (de), Einfluß haben auf (de), einwirken (de)
• Anglais : influence (en) (1a,1b), sway (en) (1b)
• Catalan : influir (ca)
• Danois : indvirke (da)
• Espagnol : influir (es)
• Espéranto : influi (eo)
• Frison : beynfloedzje (fy)
• Grec : επηρεάζω (el)
• Ido : influar (io)
• Lituanien : įtakoti (lt)
• Malais : aruh … mempengaruhi (ms)
• Néerlandais : beïnvloeden (nl), invloed hebben op (nl)
• Papiamento : influenshá (*), influensiá (*)
• Polonais : wpływać (pl)
• Portugais : influenciar (pt)
• Russe : влиять (ru)
• Suédois : influera (sv)

Prononciation

• \ɛ̃.fly.e\
• France : écouter « influer [ɛ̃.fly.e] »
• France (Lyon) : écouter « influer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (influer), mais l’article a pu être modifié depuis.