infléchir
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]infléchir \ɛ̃.fle.ʃiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’infléchir)
- Courber, ployer.
Infléchir un jonc.
Infléchir une branche d’arbre.
- Rameaux infléchis, rameaux recourbés du dehors en dedans.
Les pièces sont larges et sombres, avec des planchers d’un chêne infléchi par le poids des ans.
— (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 13)Mais elle aperçut, posés sur le bureau, une paire de gants d’homme, en grosse peau d’un jaune sulfureux, les gants de Michel, et elle se mit à suer légèrement, en regardant de biais ces gants jaunes dont les doigts renflés, infléchis, imitaient l’attitude d’une main connue et vivante.
— (Colette, Le toutounier, 1939)Puis la tête en peluche, grosse comme un poing d’enfant au berceau, s’infléchit sur le côté gauche.
— (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)La jambe gauche d’Ouroz était infléchie selon un angle impossible.
— (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)Et croyons-nous vraiment que c’est cette mesure plus psychologique qu’autre chose qui va infléchir la courbe ?
— (Marie-Ève Doyon, Couvre-feu: on a sauté l’étape du last call, Le Journal de Québec, 12 janvier 2021)
- (Sens figuré) Modifier, faire changer un comportement, une politique, une décision.
- – […] tu dois savoir que je suis toujours prête à me concerter avec toi sur la stratégie à suivre ou à infléchir s’il y avait lieu d’infléchir.
– Il n’y a pas lieu d’infléchir, Mère. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 219) "En n’agissant qu’imparfaitement sur les différents leviers disponibles, l’État ne s’est pas donné les moyens d’infléchir les comportements à risque", dénonce la Cour qui dresse une longue liste des échecs de la politique de prévention de l’alcoolisme.
— (Élodie Bécu, Alcool : la France trop tolérante, Vosges Matin, 14 juin 2016)On a alors clairement senti la détermination d’un groupe de députés du Québec à infléchir le parti de Justin Trudeau.
— (Mario Dumont, « Des chevaliers à Ottawa », Le journal de Québec, 20 novembre 2020)
- – […] tu dois savoir que je suis toujours prête à me concerter avec toi sur la stratégie à suivre ou à infléchir s’il y avait lieu d’infléchir.
- (Grammaire) Décliner un nom ou conjuguer un verbe.
- (Pronominal) (Optique) Dévier, en parlant de rayons lumineux.
Le point où des rayons lumineux s’infléchissent.
- Des rayons infléchis. Voyez « inflexion ».
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « infléchir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « infléchir [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « infléchir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « infléchir [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infléchir), mais l’article a pu être modifié depuis.