infatigable
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin infatigabilis.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
infatigable | infatigables |
| \ɛ̃.fa.ti.ɡabl\ | ||
infatigable \ɛ̃.fa.ti.ɡabl\ masculin et féminin identiques
- Qui ne peut être fatigué par le travail, par la peine.
L'esprit infatigable soutient le corps surmené ; il le relève, défaillant. Loin d'être accablé, écrasé par les besognes du présent, aux courtes heures du repos, il conçoit avec une lucidité merveilleuse les besognes de l'avenir.
— (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)Les Cahiers Mac Orlan quant à eux, dont l’Association des amis est présidée par l’infatigable Francis Lacassin (et qui mena un combat homérique et imbrogliesque avec la municipalité de Saint-Cyr-sur-Morin, où l’écrivain avait sa maison), mettent un point d’honneur à publier des inédits de l’auteur du Quai des brumes.
— (revue Livres de France, 2001)
- (Sens figuré) Incessant.
J'arrivai à Douvres le lendemain, vers deux heures, par une pluie infatigable.
— (Tristan Bernard, Secrets d'État, chap. XXVI ; Éditions Cosmopolites, Paris, s. d., page 222)La mer infatigable qui brise et rétablit sans cesse la mouvante architecture des flots : les frises d’écume, les corniches de jade, les degrés de marbre qui croulent pour se redresser.
— (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource
, LXXXIII. « Sylvius, plus que jamais je t’aime », E. Sansot et Cie, 1907, page 172)La société populaire de la commune de Thin-le-Moutier, district de Libre-Ville [Charleville], département des Ardennes, félicite la Convention nationale sur ses infatigables travaux.
— (Archives parlementaires de 1787 à 1860: recueil complet des débats législatifs et politiques des chambres françaises, France, Assemblée nationale, 1994)
Traductions
[modifier le wikicode]Qui ne peut être fatigué par le travail, par la peine. (1)
- Allemand : unermüdlich (de)
- Anglais : indefatigable (en)
- Breton : difaezhus (br)
- Espagnol : incansable (es), infatigable (es)
- Grec : ακούραστος (el) akourastos
- Grec ancien : ἄκοπος (*) ákopos
- Italien : instancabile (it), infaticabile (it), indefesso (it)
(Sens figuré) Incessant. (2)
- Anglais : neverending (en) ou never-ending (en), incessant (en)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Inuktitut : ᑕᖃᔪᓐᓇᖏᑦᑐᖅ (iu) taqajunnangittuq
- Latin : infatigabilis (la), impigens (la)
- Portugais : incansável (pt)
- Roumain : neobosit (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.fa.ti.ɡabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- \ɛ̃.fa.ti.ɡabl\
- France (Nancy) : écouter « infatigable [Prononciation ?] »