impliquer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin implicare.
Verbe
[modifier le wikicode]impliquer \ɛ̃.pli.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Envelopper, engager, en parlant d’un crime ou de quelque affaire fâcheuse.
Supposé qu'il gardât pour lui sa découverte, on l’impliquerait dans le crime.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)On a voulu l’impliquer dans ce délit.
On l’a impliqué dans cette accusation.
C’est une affaire dans laquelle il ne veut point être impliqué.
Se trouver impliqué dans une affaire désagréable.
- Comporter comme partie intégrante, faire participer (sans idée péjorative).
C'est à 8 h 20, hier matin, que les secours ont été alertés alors qu'un accident de la circulation impliquant trois voitures venait de se produire sur le CD118, à hauteur de Rouffiac-d'Aude.
— (La Dépêche, 14 octobre 2017)
- (Logique) Renfermer ; contenir.
Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n’implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes.
— (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.114)André plaisanta sur la distribution de l'espace. Elle impliquait, nous dit-il, pour autant qu'on voulût circuler à l'intérieur du chalet, qu'on orbitât sans fin autour du bloc-toilettes.
— (Christian Oster, Loin d'Odile, Éditions de Minuit, 1998/2001)L’idée d’homme implique les idées d’intelligence et de volonté.
La déclaration que vous avez faite implique nécessairement que vous connaissiez cette personne.
Vous dites qu’il est sage, et vous avouez qu’il ne fait que des folies ; cela implique contradiction.
La considération n’implique pas le mérite.
La science n’implique pas la vertu.
- (Logique, Mathématiques) (Suivi d’un COD) Ne pas pouvoir être vrai quand la proposition logique visée est fausse.
La proposition A implique la proposition B ; or la proposition A est vraie, donc la proposition B l’est aussi.
x= -2 implique x²= 4.
Synonymes
[modifier le wikicode]- mêler
- involver (Anglicisme) (Rare)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode](Logique) Contenir logiquement (2)
- Allemand : unterstellen (de), implizieren (de)
- Anglais : imply (en), connote (en)
- Lojban : nibli (jbo)
- Néerlandais : impliceren (nl)
- Suédois : innefatta (sv), innebära (sv), förutsätta (sv)
(Mathématiques) (Logique) (Suivi d’un COD) Ne pas pouvoir être vrai quand la proposition logique visée est fausse (4)
- Allemand : implizieren (de)
- Anglais : imply (en)
- Italien : comportare (it), implicare (it)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Espagnol : implicar (es)
- Espéranto : implici (eo)
- Féroïen : fevna útyvir (fo)
- Ido : implikar (io)
- Indonésien : belit (id), membelit (id), melibatkan (id)
- Néerlandais : impliceren (nl), insluiten (nl)
- Portugais : abranger (pt), compreender (pt), implicar (pt)
- Russe : вмешивать (ru)
- Same du Nord : eaktudit (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ɛ̃.pli.ke\
- France : écouter « impliquer [ɛ̃.pli.ke] »
- France (Toulouse) : écouter « impliquer [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « impliquer [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « impliquer [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impliquer), mais l’article a pu être modifié depuis.