impassible
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin impassibilis.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
impassible | impassibles |
| \ɛ̃.pa.sibl\ | ||
impassible \ɛ̃.pa.sibl\ masculin et féminin identiques
- Qui n’est pas susceptible de souffrance.
Jean Valjean était entré au bagne sanglotant et frémissant ; il en sortit impassible.
— (Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 6 ; 1862)Pourquoi ce bœuf impassible, et qui ne rumine même pas, semble-t-il attendre, pour ne pas brouiller l’herbe française avec l’herbe allemande ?
— (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
- (Par extension) Qui est assez maître de lui pour ne pas laisser paraître ses souffrances physiques ou ses émotions.
Le « Virtuosa » est un vaisseau clinquant, joyeux, coloré, kitch, digne représentant assumé du gigantisme et de tous les superlatifs, devant lequel il est difficile de rester impassible.
— (journal Sud-Ouest, supplément C’est l’été au n° du 11 juillet 2022, page 4)À ce moment, il remarqua que le Prince était réellement un quidam formidablement découplé et d’aspect suprêmement impassible.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 347 de l’édition de 1921)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Qui n’est pas susceptible de souffrance (1)
- Allemand : unbewegt (de), gleichgültig (de), unerschütterlich (de), gefasst (de), ungerührt (de)
- Anglais : impassible (en), dispassionate (en)
- Espagnol : impasible (es)
- Gallo : immouvabl (*)
- Italien : impassibile (it)
- Néerlandais : gevoelloos (nl), ongevoelig (nl), onbewogen (nl), emotieloos (nl)
(Par extension) Qui est assez maître de lui pour ne pas laisser paraître ses souffrances physiques ou ses émotions. (2)
- Anglais : impassive (en), stolid (en), unperturbed (en), passionless (en)
- Gallo : immouvabl (*)
- Néerlandais : onaangedaan (nl), onverstoord (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « impassible [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impassible), mais l’article a pu être modifié depuis.