imparfaitement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de imparfait, par son féminin imparfaite, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]imparfaitement \ɛ̃.paʁ.fɛt.mɑ̃\
- D’une manière imparfaite.
Mais l’obscurité se faisait rapidement, et les sentiers de la forêt ne paraissaient qu’imparfaitement connus des maraudeurs.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Les prophètes et les patriarches, ces saints de la vieille loi, et qui n’ont connu la vérité qu’imparfaitement et à travers des métaphores, ont le nimbe en argent.
— (M. Didron, Iconographie chrétienne: Histoire de Dieu, dans la Collection des Inédits sur l'Histoire de France, 3e série : Archéologie, Paris : Imprimerie royale, 1843, page 169)Au point de vue religieux les Berbères sont des musulmans de surface, dont le vernis islamique ne recouvre que très imparfaitement leurs croyances primitives.
— (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 43)L’humus […] résulte de la transformation de la matière organique. C'est un produit composite, chimiquement mal défini, et les détails de sa formation sont encore imparfaitement connus.
— (Pierre Davet, Vie microbienne du sol et production végétale, Éditions Quae, 1996, page 143)Les gens de bien même tombent dans des infidélités inévitables, et ne sont parfaits qu’imparfaitement.
— (Esprit Fléchier, Mme d’Aiguillon.)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : imperfectly (en)
- Italien : imperfettamente (it)
- Latin : imperfecte (la)
- Sicilien : imperfettamenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.paʁ.fɛt.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « imparfaitement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « imparfaitement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « imparfaitement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage