horriblement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]horriblement \ɔ.ʁi.blə.mɑ̃\
- D’une manière horrible.
Des corps mutilés horriblement.
Sa chevelure blême, en lanières épaisses,
— (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource
Crépitait au travers de l’ombre horriblement ;
Et, derrière, en un rauque et long bourdonnement,
Se déroulaient, selon la taille et les espèces,
Les bêtes de la terre et du haut firmament.
, « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1re éd. 1862), page 7)
- (Familier) Très mal.
Je suis distrait ; je perds ; je joue horriblement.
— (Auguste Marseille Barthélemy, Fausses infidél. sc. 6.)
- (Familier) Extrêmement ; excessivement.
Le temps a dû vous sembler horriblement long dans cette grotte ; […].
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds.
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 82)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : alarmingly (en) ; dreadfully (en) ; horribly (en)
- Espagnol : horriblemente (es)
- Italien : orribilmente (it)
- Occitan : horriblamen (oc)
- Portugais : horrendamente (pt)
- Same du Nord : hirbmosit (*)
- Sicilien : orribbilmenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɔ.ʁi.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \ɔ.ʁi.blə.mɑ̃\
- France : écouter « horriblement [ɔ.ʁi.blǝ.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « horriblement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « horriblement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « horriblement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage