hard water

Anglais

(Date à préciser) Composé de hard (« dur ») et de water (« eau »). Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Singulier	Pluriel
hard water \hɑɹd ˈwɑ.tɚ\	hard waters \hɑɹd ˈwɑ.tɚz\

hard water \hɑɹd ˈwɑ.tɚ\

Eau dure, eau contenant un taux élevé de minéraux.
- A home water-softening system works by running hard water through a resin — a sticky, insoluble substance from certain trees and plants — that’s coated with positively charged sodium ions. — (James Roland, Hard Water vs. Soft Water: Which One Is Healthier? sur healthline.com. Mis en ligne le 30 juillet 2019, consulté le 11 juin 2021)
  Un système d’adoucissement de l’eau fonctionne en faisant passer l’eau dure à travers une résine — une substance collant et insoluble extraite de certaines plantes ou arbres — recouverte d’ions sodium chargés positivement.
- Unlike hard water, soft water is free of harsh minerals that can damage your home and your body. […] Without calcium and magnesium, soft water can prevent scale buildup around your home including your appliances and pipes. — (Soft Water vs. Hard Water: What’s the Difference? sur www.culligan.com. Consulté le 11 juin 2021)
  Contrairement à l’eau dure, l’eau douce ne contient pas de minéraux qui pourraient endommager votre maison ou votre corps. […] Sans calcium ni magnésium, l’eau douce permet d’éviter l’accumulation de calcaire chez vous, notamment dans votre électroménager et la tuyauterie.