handball

Voir aussi : Handball

Français

Étymologie

De l’allemand Handball, lui-même composé de Hand (« main ») et de Ball (« ballon »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
handball	handballs
(h aspiré)\ɑ̃d.bal\ ou (h aspiré)\ɛnd.bol\ ou (h aspiré)\ɛnd.bɔl\

Handball

handball ^{(h aspiré)}\ɑ̃d.bal\, ^{(h aspiré)}\ɛnd.bol\ ou ^{(h aspiré)}\ɛnd.bɔl\ masculin

1. (Handball) Sport collectif d’origine allemande où deux équipes de sept joueurs s’affrontent avec un ballon sur un terrain rectangulaire séparé en deux camps. Le jeu consiste à envoyer le ballon dans le but adverse afin de marquer des points, en se servant des mains et du haut du corps pour intercepter le ballon, le lancer, faire des passes, etc.
   • Le dribble qui, comme la corrida, permet par la grâce d'un seul mouvement du corps d'effacer l'obstacle. Même le « un contre un » en handball n'a jamais rivalisé avec l'ivresse du petit pont. — (Daniel Costantini, avec la collaboration de ‎Michel Nait-Challal, Hors jeu, Éditions Albin Michel, 1996, chap. 3)
   • L'équipe de France de handball est la seule équipe de l’histoire du handball à avoir remporté quatre grandes compétitions d'affilée (championne olympique en 2008, championne du monde en 2009, championne d'Europe en 2010 et championne du Monde en 2011). En 2012, elle devient aussi la première équipe de handball masculin à conserver son titre olympique. — (Laurent Moisset, La grande saga du hand français, Éditions Hugo et compagnie, 2016)

Synonymes

• handball olympique (pour éviter toute confusion avec la balle au mur, aussi nommée handball en anglais)

Dérivés

• beach handball
• handball de plage

Traductions

• Allemand : Handball (de) masculin, Handballspiel (de) neutre
• Anglais : handball (en)
• Arabe : كرة اليد (ar)
• Basque : eskubaloi (eu)
• Breton : mell-dorn (br)
• Chinois : 手球 (zh) shǒuqiú
• Coréen : 핸드볼 (ko) haendeubol
• Croate : rukomet (hr) masculin
• Danois : håndbold (da) commun
• Espagnol : balonmano (es)
• Finnois : käsipallo (fi)
• Grec : χειροσφαίριση (el) xeirosfaírich féminin
• Haoussa : wasan ƙwallon hannu (ha), ƙwallon hannu (ha)
• Hongrois : kézilabda (hu)
• Italien : pallamano (it) féminin
• Japonais : ハンドボール (ja) handobōru
• Macédonien : ракомет (mk) rakomet masculin
• Norvégien (bokmål) : håndball (no) masculin
• Norvégien (nynorsk) : handball (no)
• Polonais : piłka ręczna (pl), szczypiorniak (pl)
• Portugais : andebol (pt) masculin, handebol (pt) masculin
• Russe : гандбол (ru) masculin
• Same du Nord : giehtaspábba (*)
• Serbe : рукомет (sr) masculin
• Slovène : rokomet (sl) masculin
• Tchèque : házená (cs) féminin

Vocabulaire apparenté par le sens

• chabala, feuille, vive ou casquette
• kung-fu ou kempa
• roucoulette

Prononciation

• ^{(h aspiré)}\ɑ̃d.bal\

Prononciations influencées par l’anglais :

• ^{(h aspiré)}\ɛnd.bol\
• ^{(h aspiré)}\ɛnd.bɔl\
• (Canada) ^{(h aspiré)}\(h)ɛnd.bɒɫ\
• France (Vosges) : écouter « handball [Prononciation ?] »
• Normandie (France) : écouter « handball [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « handball [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Sports en français
• handball sur l’encyclopédie Wikipédia
• handball sur Wikiversité

Anglais

Étymologie

Calque de l’allemand Handball. Composé de hand (« main ») et de ball (« balle »).

Nom commun

handball \ˈhænd.bɔːl\ (Royaume-Uni), \ˈhænd.bɔl\ (États-Unis)

1. (Handball) Handball.
2. (Sport) Balle au mur.
3. Ballon utilisé au handball.
4. (Football) Main (type de faute).

Prononciation

• États-Unis (Californie) : écouter « handball [ˈhɛɐ̯n.bɒɫ] »