grand-voile
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grand-voile | grand-voiles |
| \ɡʁɑ̃.vwal\ | |
grand-voile \ɡʁɑ̃.vwal\ féminin
- (Marine) Voile de forme triangulaire, maintenue d’un côté par le mât, et de l’autre sur la bôme.
Il y avait beaucoup de lumières sur la mer, et le vent régulier et violent qui soufflait, après avoir contourné le promontoire, poussait devant lui un sloop dont la grand-voile et le spinnaker étaient totalement déployés.
— (Mark Helprin, Conte d'hiver, traduit de l'anglais (USA) par Michel Courtois-Foucry, Éditions Stock, 1983 & 2014)Je largue le hale-bas de grand-voile, lâche un peu de bras afin que le spi vienne sous la grand-voile. La situation est rétablie après quelques minutes d'effort.
— (Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues : De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro, Éditions Glénat Livres, 2016, chap. 8)
- (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
grand-voile figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions
[modifier le wikicode]2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât
- Allemand : Großsegel (de) neutre
- Anglais : mainsail (en)
- Arabe : قنب (ar) qonb
- Bulgare : грот (bg) grot
- Danois : storsejl (da) neutre
- Espéranto : ĉefvelo (eo), grandvelo (eo)
- Grec : μαΐστρα (el) féminin
- Italien : randa (it) féminin, vela maestra (it)
- Néerlandais : grootzeil (nl)
- Polonais : grot (pl)
- Russe : грот (ru) grot
- Suédois : storsegel (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Suisse (canton du Valais) : écouter « grand-voile [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- grand-voile sur l’encyclopédie Wikipédia
