gracioso

Français

Étymologie

De l’espagnol gracioso.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gracioso	graciosos
\ɡʁa.sjo.zo\

gracioso \ɡʁa.sjo.zo\ masculin

1. Bouffon de la comédie espagnole.
   • On pourrait penser que Corneille, loin de minimiser le rôle du gracioso, l’a au contraire développé. — (Liliane Picciola, Corneille et la dramaturgie espagnole, 2002)

Adverbe

gracioso \ɡʁa.sjo.zo\

1. (Musique) Variante de grazioso.

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « gracioso [Prononciation ?] »

Références

• « gracioso », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin gratiosus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	gracioso \ɣɾaˈsjo.so\	graciosos \ɣɾaˈsjo.sos\
Féminin	graciosa \ɣɾaˈsjo.sa\	graciosas \ɣɾaˈsjo.sas\

gracioso

1. Drôle
   • Un chiste gracioso

     Une blague drôle

2. Gracieux.
   • Su Graciosa Majestad.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
gracioso \ɣɾaˈsjo.so\	graciosos \ɣɾaˈsjo.sos\

gracioso \ɣɾaˈsjo.so\ masculin

1. Bouffon.
   • hacerse el gracioso.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Venezuela : écouter « gracioso [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin gratiosus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	gracioso	graciosos
Féminin	graciosa	graciosas

gracioso \gɾɐ.sjˈo.zu\ (Lisbonne) \gɾa.si.ˈo.zʊ\ (São Paulo)

1. Gracieux, mignon.
   • Pela fragilidade, pelos traços finos, pela textura da pele, pelo corpo gracioso, dir-se-ia uma rapariga muito jovem, mas as minús­culas rugas em redor dos olhos indicam que já passou dos trinta. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     À sa fragilité, à la finesse de ses traits, au grain de sa peau, à son corps gracile, on croirait une toute jeune fille, mais des rides minuscules autour des yeux disent la trentaine.

Dérivés

• graciosamente

Synonymes

• airoso
• elegante
• esbelto
• esguio
• garboso
• gentil

Nom commun

Singulier	Pluriel
gracioso	graciosos

gracioso \gɾɐ.sjˈo.zu\ (Lisbonne) \gɾa.si.ˈo.zʊ\ (São Paulo) masculin

1. Bouffon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \gɾɐ.sjˈo.zu\ (langue standard), \gɾɐ.sjˈo.zu\ (langage familier)
• São Paulo: \gɾa.si.ˈo.zʊ\ (langue standard), \gɽa.si.ˈo.zʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \gɾa.sjˈo.zʊ\ (langue standard), \gɾa.sjˈo.zʊ\ (langage familier)
• Maputo: \grɐ.sjˈo.zu\ (langue standard), \grɐ.sjˈo.zʊ\ (langage familier)
• Luanda: \gɾɐ.sjˈo.zʊ\
• Dili: \gɾə.si.ˈo.zʊ\

Références

• « gracioso », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : gracioso. (liste des auteurs et autrices)