graal

Voir aussi : Graal

Français

Étymologie

Mot dont l’origine est très discutée ^[1] ; attesté sous une forme franco-provençale ou occitane issue d'un latin *gradalis (« plat large et creux »). L’étymologie la mieux établie est celle qui y voit un dérivé *cratalis du latin cratis (« claie ») substantivé au sens de « récipient » après ellipse d’un substantif tel que vas (« vase »), mais qui fait difficulté du point de vue sémantique. On a proposé d'autres étymons moins vraisemblables ou insuffisamment étayés :

1. le latin crater (« cratère ») ;
2. un dérivé du latin gradus (« degré, pas »), parce qu'il s'agit d'un récipient à pied.

En tout cas, il est établi par M. Roques que le mot est lié à une réalité domestique et rurale et que l’aire des formes gré, greau, grial dans la région Est et Nord-Est du domaine d’oïl représente une aire en régression à laquelle correspond, dans les domaines franco-provençal et occitan, celle du type graal, grazal.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
graal \ɡʁal\ ou \ɡʁa.al\	gréaux \ɡʁe.o\

graal \ɡʁal\ masculin

1. (Vieilli) Vase.

Nom commun 2

Invariable
graal \ɡʁal\ ou \ɡʁa.al\

graal \ɡʁal\ masculin

1. (Par extension) Objet d’une quête longue et souvent vaine, à l’image de la quête du Graal dans la littérature du Moyen Âge.
   • Le graal de l’industrie pharmaceutique, ce sont les blockbusters, ces molécules à haut rendement financier, qui assurent plus d’un milliard de dollars de chiffre d’affaires par an.
2. (Par extension) Dogme ardu, impératif inatteignable.
   • Placer l’idée essentielle dès le premier paragraphe, c’est le graal de l’écriture sur le Web.
   • La croissance à deux chiffres du bénéfice opérationnel est le graal de la finance d’entreprise.
   • Mais le graal de la troisième étoile échappe encore à ce cuisinier d’élite. — (Stéphane Davet, Jean-François Piège, chef médiatique et prolifique, Le Monde. Mis en ligne le 23 juin 2018)

Traductions

• Allemand : Gral (de) masculin
• Anglais : Grail (en) ou grail (en)
• Catalan : greal (ca)
• Espagnol : grial (es) ; ancien castillan gradal (es)
• Italien : gradale (it)
• Néerlandais : graal (nl) masculin
• Occitan : grasal (oc) ; grazal (oc) ; grazaus (oc)
• Tchèque : grál (cs)

Prononciation

• Bordeaux (France) : écouter « graal [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « graal [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Algar
• Galar
• grâla
• larga

Références

• ^[1] « graal », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Voir ci-dessus.

Nom commun

graal *\Prononciation ?\ masculin

1. Vase.
   • toutes les escueles et les greaus.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• grezale (jatte)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage