gibier de potence
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gibier de potence | gibiers de potence |
| \ʒi.bje də pɔ.tɑ̃s\ | |
gibier de potence \ʒi.bje də pɔ.tɑ̃s\ masculin
- Personne dont les actions semblent mériter d’être punies en justice.
Lorenzo.– Maintenant, mon projet est d’aller au plus vite manger le dîner de ce vieux gibier de potence, et de lui renouveler l’assurance de ma cordiale amitié.
— (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 4)Pourrais-je aimer un lâche, un homme sans foi, sans honneur, un gibier de potence ?…
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)— Oh ! non, répondit le Tyran riant d’un pied en carré dans sa large barbe noire, la fine fleur des bagnes, de vrais gibiers de potence !
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)Au niveau régional, les gauleiters, dont beaucoup sont d’anciens gibiers de potence ou des désaxés notoires, se trouvent en conflit de compétence et d’intérêts permanent avec les Kreisleiters et les Oberpräsidenten, dont le casier judiciaire est parfois tout aussi chargé que le leur.
— (François Kersaudy, Les secrets du Ⅲe Reich, Éditions Perrin, 2013, ISBN 978-2-262-03752-9)M. Bernomdunchien ne regrettait certes pas d’avoir ordonné l’immédiate inscription de son gibier de potence au bulletin des recherches de la Police Judiciaire, mais il déplorait de n’avoir pas songé à barrer sur l’heure toutes les routes situées à la base même du Cotentin, entre Isigny et Lessay.
— (Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre XI)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : gallows bird (en)
- Breton : boued ar groug (br), liv ar groug (br)
- Espéranto : nutraĵo de eŝafodo (eo)
- Russe : петельник (ru) peteľnik
Prononciation
[modifier le wikicode]- Paris (France) : écouter « gibier de potence [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- gibier de potence sur Wikipédia
- gibier de potence sur Wikisource
