gesticuler
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin gesticulari.
Verbe
[modifier le wikicode]gesticuler \ʒɛs.ti.ky.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire trop de gestes.
Oui, tenez, celui qui gesticule en parlant, et dont la voix est un peu criarde, c’est M. d’Alembert, le secrétaire perpétuel de l’Académie française.
— (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)En arrivant en face du parapluie, [le cheval] eut peur, se cabra et voulut revenir sur ses pas ; mais il me vit, gesticulant comme un télégraphe et criant comme un sauvage. Se voyant pris entre deux feux, il s’échappa en bondissant sur la rampe qui l’avait tant effrayé.
— (Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud (1868).)Les machinistes prenaient leurs postes, les figurants se massaient en reculant vers le troisième plan, et le régisseur gesticulait pour accélérer la manoeuvre.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 190)À travers les vitres des brasseries et des cafés, on distinguait confusément, un peu partout, la foule des consommateurs gesticulant parmi la fumée des cigarettes.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)Ah! cette ville imbécile et mortelle […]. Elle prend des aspects de nécropole où les macchabées folâtres auraient licence de grimacer et de gesticuler sous un ciel putride, gonflé comme un égout.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : gestikulieren (de)
- Anglais : gesticulate (en)
- Espéranto : gestadi (eo)
- Finnois : elehtiä (fi)
- Gallo : aricoter (*)
- Grec : χειρονομώ (el) khironomo
- Grec ancien : μορφάζω (*) morpházô, χειρονομέω (*) kheironomeo
- Ido : gestar (io)
- Kotava : zatcá (*)
- Normand : jostaer (*)
- Néerlandais : gebarenspel (nl), gegesticuleer (nl), nerveus gezwaai (nl)
- Occitan : bracejar (oc), gesticular (oc)
- Russe : жестикулировать (ru)
- Same du Nord : gáivut (*), láhttadit (*), láhttet (*)
- Solrésol : soldofami (*)
- Suédois : gestikulera (sv)
- Tchèque : gestikulovat (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « gesticuler [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « gesticuler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « gesticuler [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gesticuler), mais l’article a pu être modifié depuis.