feldgrau

Français

Étymologie

De l’allemand feldgrau (« gris de campagne, de champ de bataille »), composé de Feld et de grau, c’était la couleur des uniformes de l’armée allemande durant les deux conflits mondiaux du XX^e siècle. De là, par extension, la désignation du soldat de cette armée.

Adjectif

feldgrau \fɛld.gʁaw\ — Note : invariable en genre et en nombre.

D’une couleur gris-vert.
- Il me présenta un uniforme et m’aida à l’endosser. J’en examinai l’effet dans la grande glace de Schlapps. C’était le fameux uniforme feldgrau, dont j’avais déjà porté un spécimen aux manœuvres. — (Louis Dumur, Nach Paris, 1919)
- Des hommes en uniforme de feldgrau mendiaient dans les rues ; des femmes en deuil, appartenant à l’aristocratie, imploraient la splendeur d’un repas ou la fraîcheur d’un litre de bière, sinon la consolation d’un verre d’alcool. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Professeur Krausse, 1935)
- Le spectacle réjouissant, rassurant et affreux des colonnes de prisonniers feldgrau, sur les routes, et cantonnés ici et là, le visage couleur de leur uniforme, le bleu des yeux pâle d’humiliation et de panique, les épaules affaissées par la résignation, cet aspect de bagnards abrutis par la trique et la terreur, qu’ils n’ont pas pu prendre en quelques jours de captivité, qu’ils cachaient sous leurs airs bien cirés. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 371)
- Le « bleu horizon » ne sera adopté qu’en 1915. Les soldats français font de magnifiques cibles pour les Allemands, qui, eux, portent déjà les tenues feldgrau, beaucoup plus discrètes. — (Patrick de Gmeline, Baron rouge et cigogne blanche, Presses de la Cité/Place Des Éditeurs, 2011, page 44)
- Tout ça jurait parmi les impeccables alignements horizontaux de corps visiblement privés d'un membre, ou de deux, voire de quatre, qui avaient tous en commun d’être uniformément vêtus ou recouverts de ce gris verdâtre feldgrau, qu’on peut traduire par « gris champêtre » si l’on a l’humeur bucolique – fort à la mode en Europe en ces années-là. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 18)

Vocabulaire apparenté par le sens

vert-de-gris

Traductions

Nom commun

Singulier	Pluriel
feldgrau	feldgraus
\Prononciation ?\

feldgrau \Prononciation ?\ masculin

(Militaire) Soldat de l’armée allemande.
- Risquant un œil, j’aperçus à côté de moi deux feldgrau, les premiers que je voyais de si près. — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 21)
- Il faisait très froid, les feldgraus étaient à l’intérieur du poste, sans doute tapis autour du feu ; la cheminée fumait gaiement. Un seul soldat était sur la piste, apprenant à patiner. — (Romain Gary, Éducation européenne, Calmann-Lévy, 1945)
- Quelques ordres fusèrent […]. Aboyés avec la rudesse gutturale d’un gosier poméranien, ils eurent pour effet immédiat de déloger un groupe de feldgraus agglutinés devant la flamme dansante d'un brasero. — (Jean Vautrin, Les Années faribole, Robert Laffont, 2012, page 14)
- Rien donc sur le staccato des mitrailleuses allemandes ou les aboiements secs des canons français de 75 fauchant les vagues d’assaut des pantalons rouges et des feldgrau à l’été 14, le chaos généralisé des charges hors des tranchées, le vacarme assourdissant des duels d’artillerie. — (Une exposition sur les «sons» de la Première Guerre mondiale, Le Devoir.com, 29 mars 2014)

Synonymes

Traductions

Prononciation

Somain (France) : écouter « feldgrau [Prononciation ?] »

Voir aussi

Q492192 ^{dans la base de données Wikidata}

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	feldgrau
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

feldgrau \ˈfɛltˌɡʁaʊ̯\

(Colorimétrie) Feldgrau, d’une couleur gris-vert.

Hyperonymes

grau

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « feldgrau [ˈfɛltˌɡʁaʊ̯] »