faire un sort
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire un sort \fɛ.ʁ‿œ̃ sɔʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) Propager une chose, la faire valoir.
De ma tendre enfance je ne parlerai pas. […] Eussé-je autrement décidé que je me garderais du ridicule qui s’attache à quiconque fait un sort aux minuties du premier âge.
— (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)Le chroniqueur judiciaire du Monde, Jean-Marc Théolleyre, fit un sort à mon témoignage dans l’édition du lendemain.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XV)
- Améliorer la situation matérielle de quelqu'un, notamment par un mariage.
Guillaume montrait chaque jour plus d’éloignement pour les divers états qu’on lui offrait, et sa mère n’espérait plus lui faire conquérir un sort brillant qu’à l’aide d’un bon mariage.
— (George Sand, Jeanne, 1844)— Faites-lui un sort, mariez-la à un paysan, à votre balourd de Cadet, et tout sera dit.
— (George Sand, Jeanne, 1844)Ah ! si j’avais de quoi vous faire un sort, je serais tellement heureux que je n’ose ni ne veux y penser. Sans amis, […] m’unir à une douce, pieuse, charmante femme comme vous, Elfy […], ce serait trop de bonheur !
— (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
- Manger entièrement (un aliment).
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : činiti čine (hr)
- Italien : dare spazio a (it) (1), dare una sistemazione a (it) (2), sistemare (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire un sort [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire un sort [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire un sort [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sort)