exploser
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1801) Dérivé du radical de explosion et -er.
Verbe 1
[modifier le wikicode]
exploser \ɛk.splo.ze\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire explosion.
Vers la droite, l’un des aéroplanes piqua follement du nez, se redressa presque perpendiculairement, explosa avec un bruit énorme et s’abîma en flammes dans la mer.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 192 de l’édition de 1921)
- (Sens figuré) Se manifester ou s’exprimer de manière soudaine et violente.
Chiquant du tabac et recrachant entre ses dents gâtées des jets de salive marron, son père explosa de colère, une colère noire qu’il ne pouvait contenir plus longtemps même en présence de sa belle-fille.
— (Catherine Fourgeau, Dobadjo : la première épouse, L’Harmattan, 2000, page 239)
- (Sens figuré) Augmenter, s’accroître de manière fulgurante.
Dans une interview aux Échos, Isabelle Falque-Pierrotin a dressé un nouveau bilan des plaintes, quatre mois après l’entrée en vigueur du règlement européen sur la protection des données (RGPD). « Les indicateurs explosent, prévient la présidente de la CNIL. […] »
— (Next INpact, RGPD : les plaintes collectives seront traitées en priorité par la Cnil, 25 septembre 2018 → lire en ligne)Au Cap d’Agde, la notoriété de l’événement fait exploser les compteurs.
— (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, collection Raconter la vie, page 67)Les contaminations explosent, mais l’essentiel est sauf : de nouvelles règles ont été édictées, semblant sorties tout droit d’un jeu médiéval inventé par le Perceval de Kaamelott.
— (Christian Lehmann, Le virage Boris Johnson d’Emmanuel Macron, 29 décembre 2021)
- (Sens figuré) Être réduit en fragments, perdre son unité en se divisant, se fractionnant.
La réalité est pourtant là, sous nos yeux. Le travail explose, éparpillé par petits bouts façon puzzle.
— (Olivier Tesquet, Les nouveaux Temps Modernes, Télérama no 3513, mai 2017)
- (Sens figuré) Ressentir une immense fatigue
- (Cyclisme) Couper son effort brutalement par manque de force.
Il a explosé dans la dernière bosse du parcours.
Synonymes
[modifier le wikicode]faire explosion
cyclisme
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : explodieren (de), platzen (de), zerplatzen (de), ausbrechen (de), bersten (de)
- Anglais : explode (en), break out (en), skyrocket (en), blow up (en)
- Catalan : explotar (ca)
- Chinois : 爆炸 (zh), 爆发 (zh), 激增 (zh)
- Coréen : 폭발하다 (ko) (爆發하다) pokbalhada
- Danois : eksplodere (da)
- Espagnol : explotar (es), explosionar (es)
- Espéranto : eksplodi (eo)
- Féroïen : bresta (fo)
- Finnois : räjähtää (fi)
- Frison : ûntploffe (fy)
- Grec : ανατινάζω (el) anatinázo
- Haut-sorabe : eksplodować (hsb)
- Hongrois : robban (hu), felrobban (hu)
- Ido : explozar (io)
- Italien : esplodere (it)
- Japonais : 爆発する (ja) bakuhatsu suru
- Kurde : teqandin (ku), peqandin (ku)
- Letton : sprāgt (lv)
- Lituanien : sprogti (lt)
- Maya yucatèque : waak’al (*)
- Néerlandais : exploderen (nl), losbarsten (nl), ontploffen (nl), springen (nl), uitbarsten (nl)
- Polonais : wybuchnąć (pl)
- Portugais : estalar (pt), explodir (pt), prorromper (pt)
- Roumain : exploda (ro)
- Russe : взрываться (ru), вещать (ru)
- Same du Nord : bávkkihit (*), bávkkehit (*)
- Suédois : explodera (sv)
- Tchèque : vybuchnout (cs)
Verbe 2
[modifier le wikicode]exploser \ɛk.splo.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Vulgaire) Frapper sauvagement quelqu’un.
Je vais t’exploser la tête.
- Exploser les extraterrestres dans un jeu vidéo.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « exploser [ɛk.splo.ze] »
- France (Lyon) : écouter « exploser [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « exploser [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « exploser [Prononciation ?] »
- Lausanne (Suisse) : écouter « exploser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « exploser [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exploser), mais l’article a pu être modifié depuis.