exhumer

Français

Étymologie

Du latin ex humare.

Verbe

exhumer \ɛɡ.zy.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Administration) Déterrer le cadavre d’une personne.
   • Sur le front, l’armée ukrainienne a annoncé avoir exhumé 78 corps, dont certains présentaient des marques de « mort violente » dans les villes libérées de Sviatohirsk et Lyman, dans l’est du pays. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 6)
2. (Par analogie) Extraire du sol ; déterrer.
   • Au retour je voulus voir Herculanum, cette ville que l'on venoit pour ainsi dire d’exhumer ; […]. — (E.-F. Lantier, Voyages d'Antéor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2^e édition revue, an VI, tome 1^er, p.V (avant-propos))
   • Il possédait si bien la carte des fossiles du département qu'il ne donnait jamais un coup de piochon sans exhumer un spécimen rare. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 70)
3. (Sens figuré) Rappeler des choses oubliées depuis longtemps.
   • Exhumer des souvenirs fâcheux.
4. (Sens figuré) Sortir une une chose rangée depuis longtemps.
   • Henri se leva, fouilla dans un tiroir, exhuma tout un lot de paperasses qu'il éparpilla sur la table. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118)
   • J’ai exhumé un bout de savon d'une poche intérieure de mon sac à dos [...]. — (Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal, 2023, page 318)

Notes

Parfois employé de façon pronominale.

Synonymes

Sens 5

• aveindre

Dérivés

• exhumable

Traductions

• Allemand : exhumieren (de)
• Anglais : exhume (en) (1:(Administration);2,3:(Par analogie)) ; bring back (en) (4: (Sens figuré))
• Arabe : نبش (ar)
• Haut-sorabe : ekshuměrować (hsb)
• Ido : dessepultar (io)
• Italien : esumare (it)
• Norvégien (bokmål) : grave opp (no)
• Portugais : exumar (pt)
• Suédois : uppgräva (sv) (1,2,3), framfraga (sv) (4,5)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « exhumer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « exhumer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « exhumer [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exhumer)