escarlate

Ancien français

Étymologie

De l’arabe *sikirlāṭ ou du persan saqallāṭ (« tissu décoré de sceaux, à figures bordées ou imprimées »), remontant, via le grec au latin sigillatus (« orné de figurines »)^[1], sigillum (« cachet, sceau, signe, marque, figurine »).

Nom commun

escarlate *\Prononciation ?\

Tissu chamarré et précieux.
- Robe d'escarlate.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Donc devint li sainz hom plus vermeilz quant ço vit, Que nen est escarlate. — (Thomas le martyr, 139, XII^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Et li firent faire reube [robe] d'escarlate fourée de vair. — (Chr de Rains, 169, XIII^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Une chape.... D'escrelate si est fourée. — (Amad. et Yd. ms. 6987, XIII^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Une tente toute faite de bone escarlate fine. — (Joinville, XIII^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Et fut ce jour le roi de Portingal vestu de blanche escarlatte à une vermeille croix de Saint Georges. — (Froissard, XIV^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Elle vous avoit puis après Mancherons d'escarlate verte, Robbe de pers large et ouverte. — (Marot, XVI^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Tout ainsi que, pour juger du lustre de l'escarlatte, on nous ordonne de passer les yeux par dessus, en la parcourant à diverses veues, soubdaines reprinses et reiterées. — (Montaigne, XVI^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

escallate, escarlatte, escarlet

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : scarlet
Français : écarlate
Portugais : escarlate

Références

↑ « écarlate », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
« écarlate », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Voir l’ancien français escarlate.

Adjectif


Singulier	Pluriel
escarlate	escarlates

escarlate \iʃ.kɐɾ.lˈa.tɨ\ (Lisbonne) \is.kax.lˈa.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

Écarlate.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

Nom commun


Singulier	Pluriel
escarlate	escarlates

escarlate \iʃ.kɐɾ.lˈa.tɨ\ (Lisbonne) \is.kax.lˈa.tʃi\ (São Paulo) masculin

Écarlate.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

escarlata

Voir aussi

escarlate sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Prononciation

Lisbonne: \iʃ.kɐɾ.lˈa.tɨ\ (langue standard), \ʃkɐɾ.lˈat\ (langage familier)
São Paulo: \is.kax.lˈa.tʃi\ (langue standard), \is.kaɽ.lˈa.ti\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \iʃ.kaɦ.lˈa.tʃɪ\ (langue standard), \iʃ.kaɦ.lˈa.tʃɪ\ (langage familier)
Maputo: \eʃ.kar.lˈa.tɨ\ (langue standard), \ɛʃ.kar.lˈatʰ\ (langage familier)
Luanda: \ɨʃ.kaɾ.lˈa.tɨ\
Dili: \ʃkər.lˈatʰ\

Références

« escarlate », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : escarlate. (liste des auteurs et autrices)

[TLFi-écarlate-1] « écarlate », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[1]