Aller au contenu

erwachen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Composé de wachen avec la particule inséparable er-

Verbe

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich erwache
2e du sing. du erwachst
3e du sing. er erwacht
Prétérit 1re du sing. ich erwachte
Subjonctif II 1re du sing. ich erwachte
Impératif 2e du sing. erwache!
2e du plur. erwachet!
Participe passé erwacht
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

erwachen \ɛɐ̯.ˈva.χən\ (voir la conjugaison)

  1. Se réveiller.
    • Am frühen Morgen blinzelte sie in das Sonnenlicht und erwachte langsam.
      Au petit matin, elle a cligné des yeux dans la lumière du soleil et s’est lentement réveillée.
    • Ich muss eingeschlafen sein, denn als ich erwache, ist die Dokumentation über das antike Rom, die ich mir angesehen habe, längst vorbei. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      J’ai dû m’endormir car, quand je me réveille, le documentaire sur la Rome antique que je regardais est terminé depuis longtemps.
    • Beim Tod meines Vaters erwachten Anne-Marie und ich aus einem gemeinsamen Albtraum; ich wurde gesund. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
      A la mort de mon père, Anne-Marie et moi, nous nous réveillâmes d’un cauchemar commun; je guéris.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=erwachen&oldid=33595810 »