erkunden
Étymologie
[modifier le wikicode]- Moyen haut-allemand erkunden ou erkünden.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich erkunde |
| 2e du sing. | du erkundest | |
| 3e du sing. | er erkundet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich erkundete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich erkundete |
| Impératif | 2e du sing. | erkund erkunde! |
| 2e du plur. | erkundet! | |
| Participe passé | erkundet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
erkunden \ɛɐ̯ˈkʊndn̩\ (voir la conjugaison)
- Explorer, sonder.
- Wir erkundeten zu Fuß die Stadt. - Nous avons exploré la ville à pied
- Ich habe seine Absichten erkundet. - Je l’ai sondé sur ses intentions
Mit dem Neun-Euro-Ticket lässt sich Bayern abseits von überlaufenen Attraktionen erkunden.
— (Jasinta Then, « Memmingen, Stadt der Freiheitsrechte », dans Süddeutsche Zeitung, 18 août 2022 [texte intégral])- Le billet à neuf euros permet d’explorer la Bavière à l’écart des attractions bondées.
Ein Fohlen steht kurz nach der Geburt auf eigenen Beinen, und ein Katzenjunges fängt im Alter von wenigen Wochen an, seine Umwelt zu erkunden. Menschenjunge sind dagegen bei Geburt völlig hilflos und müssen von ihren Eltern über Jahre hinweg ernährt, beschützt und aufgezogen werden.
— (Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013)- Un poulain peut trottiner peu après sa naissance ; un chaton de quelques semaines quitte sa mère pour explorer le monde tout seul. Les bébés d’homme sont démunis, tributaires durant de longues années de leurs aînés qui assurent leur nourriture, leur protection et leur éducation.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « erkunden [ɛɐ̯ˈkʊndn̩] »
- Berlin : écouter « erkunden [ɛɐ̯ˈkʊndn̩] »