enrichir
Étymologie
[modifier le wikicode]- Verbe dérivé de riche, avec le préfixe en- et le suffixe -ir, par dérivation parasynthétique.
Verbe
[modifier le wikicode]enrichir \ɑ̃.ʁi.ʃiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’enrichir)
- Rendre riche.
Toute une organisation formidable d'écumeurs et d'inutiles, vivant grassement, tripatouillant, combinant, s'enrichissant, sans produire quoi que ce fût d'utile.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 128)Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s'enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir.
— (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104)Riches et pauvres jouaient. United States Steel, la grande valeur d'acier, montait chaque semaine de quelques points. Steel était à 200, à 220, 250 et chaque matin, en ouvrant son journal, chaque Américain se trouvait un peu plus riche que la veille. « Enrichissez-vous », disait Hoover et, comme la France au temps de Guizot, l'Amérique s'enrichissait.
— (André Maurois, Chantiers américains, 1933)- Le dernier pilorié fut un nommé Billard, janséniste, qui, ayant fait banqueroute, s’excusait en disant qu'il avait voulu s'enrichir pour donner aux pauvres. — (Le pilori des Halles, dans Hippocrate revue d'humanisme médical, janvier 1949, no 1, page 32)
- (Sens figuré) Orner par quelque chose de riche, de précieux.
Une broderie enrichissait son habit.
Enrichir de pierreries une montre, un cadre, etc.
- (Sens figuré) Accroître ; développer.
Il a fallu du temps avant d'oser m’aventurer à nouveau dans la basse-cour. Dans l'intervalle, Boyer avait enrichi mon vocabulaire d'un mot à dix cents : alektorophobie.
— (Donna Milner, Le temps du pardon, traduit de l'anglais (États-Unis) par Béatrice Roudet-Marçu, Éditions Jean-Claude Lattès, 2009, chap. 17)Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant.
— (Laurent Sauphanor, Mona raconte Lisa, chez l'auteur/Iggybook, 2018)Enrichir la science de nouvelles découvertes. — Enrichir son esprit d’un solide savoir. — Enrichir sa mémoire.
Il a enrichi son ouvrage de documents précieux.
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : bereichern (de)
- Anglais : enrich (en), enrichen (en)
- Basque : dirutu (eu)
- Breton : pinvidikaat (br)
- Danois : berige (da)
- Espagnol : enriquecer (es), incrementar (es), acrecentar (es)
- Espéranto : riĉigi (eo), pliriĉigi (eo)
- Féroïen : ríka (fo)
- Frison : ferrykje (fy)
- Galicien : enriquecer (gl)
- Hébreu ancien : עשׁר (*) masculin et féminin identiques
- Ido : richigar (io)
- Italien : arricchire (it)
- Kotava : tukulá (*)
- Latin : divito (la)
- Néerlandais : verrijken (nl)
- Norvégien : berike (no)
- Polonais : wzbogacić (pl), wzbogacać (pl)
- Portugais : enriquecer (pt)
- Roumain : îmbogãți (ro)
- Russe : обогащать (ru) obogaŝát’, обогатить (ru) obogatít’
- Slovaque : obohacovať (sk), obohatiť (sk)
- Solrésol : dofarela (*)
- Tchèque : obohatit (cs), zbohatnout (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « enrichir [ɑ̃.ʁi.ʃiʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « enrichir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « enrichir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « enrichir [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enrichir), mais l’article a pu être modifié depuis.