en marche
Étymologie
[modifier le wikicode]- De en, préposition indiquant un moment (ou un lieu) étalé dans le temps (ou l’espace), et marche, du verbe marcher.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]en marche \ɑ̃ maʁʃ\ invariable
- Qui a pris le départ, qui s’est mis en mouvement.
Au commencement était le palfium, reprit la voix tandis que la caméra, installée à l’intérieur d’une voiture en marche, révélait à David une pharmacie qu’il reconnut aussitôt.
— (Michel Grisolia, Flic ou voyou, 1989)Ça y est, la pagination est en marche, je l’aurai finie dans une heure.
Le progrès est en marche.
Les pays en marche rejoindront bientôt les pays industrialisés.
Champignac, Zorglub t'attend ! Les Zorglhommes sont en marche ! Viens avec eux vers la gloire !
— (Franquin, Jidéhem, Greg, Les aventures de Spirou et Fantasio : Z comme Zorglub, Dupuis, 1961, planche 15, case 8)
Notes
[modifier le wikicode]- Cette locution s’utilise en général avec les verbes mettre, se mettre, être. Par ailleurs, elle s’utilise beaucoup dans les titres d’articles dans les journaux : Hariri : la justice en marche (M6, 1er mars 2009), La chimie verte en marche (Le Nouvel Observateur, 26 février 2009)…
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « en marche [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « en marche [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « en marche [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en marche [Prononciation ?] »