en ce moment
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]en ce moment \ɑ̃ sə mɔ.mɑ̃\
- Présentement, à l’heure qu’il est.
Revenez me voir demain, je suis trop occupé en ce moment pour vous recevoir.
- Et comme Félicité prenait l’attitude d’une femme piquée, il ajouta à son oreille, en l’embrassant de nouveau :
— Je tiens de toi, bien que tu m’aies renié. Trop d’intelligence nuirait en ce moment. Lorsque la crise arrivera, c’est toi qui devras conduire l’affaire. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 101)
- (Désuet) Alors ; en cet instant.
En ce moment une porte cachée dans la tapisserie s’ouvrit et une femme apparut.
— (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 222)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]En ce moment (1)
- Allemand : zurzeit (de)
- Anglais : at this moment (en), at the moment (en)
- Gaélique irlandais : faoi láthair (ga)
- Normand : tout à l’heure (*), tout de site (*), tout padaunt que (*)
- Roumain : în acest moment (ro), momentan (ro)
- Russe : в данный момент (ru), в настоящее время (ru)
- Shingazidja : apvaha (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « en ce moment [Prononciation ?] »