double-fond
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| double-fond | double-fonds doubles-fonds |
| \du.blə fɔ̃\ | |
double-fond \du.blə fɔ̃\ masculin
- Rangement secret, dissimulé derrière un faux fond.
Ce tiroir est à double-fond : en le tirant un peu au delà de ce qui semble être sa limite, on découvre un compartiment supplémentaire.
Était-il caché dans un tiroir qu’ils ont négligé d’ouvrir ? L’armoire et la table en étaient pleines, de tiroirs et de recoins. — Je parierais bien qu’ils ont tout visité. — Il y avait peut-être des doubles-fonds.
— (Fortuné du Boisgobey, Les Suites d’un duel, 1882)Cette similitude harmonique avait une cause géogastronomique : Un déjeuner en compagnie d’un secrétaire de mairie dans une auberge médoquine, la proximité d’un excellent pinard du cru, une belle journée de printemps peuvent en effet enrichir ces fréquences d’une vibration issue du fond des âges, comme qui dirait, une remontée du temps par des voies papillaires dans un double-fond de terroir.
— (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 6)
Notes
[modifier le wikicode]- Le pluriel régulier est doubles-fonds, mais on trouve aussi double-fonds.
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]espace de rangement secret
- Anglais : false bottom (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « double-fond [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « double-fond [Prononciation ?] »