distique

Français

Étymologie

Via le latin distichus emprunté au grec ancien δίστιχος, distikhos (« de deux rangs, de deux vers »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	distique	distiques
	\dis.tik\

Feuilles distiques (1) d’orme champêtre

distique \dis.tik\ masculin et féminin identiques

1. (Botanique) Qualifie les parties qui, sur un même plan, sont rangées en deux séries opposées.
   • [J]eunes rameaux fins, distiques, glabres ou velus, parfois munis de crêtes liégeuses […]. — (Ulmus minor / Orme champêtre in Gérard Dumé, Christian Gauberville, Dominique Mansion, Jean-Claude Rameau, Jacques Bardat, Éric Bruno, René Keller, Alain Lecointe et Jean Timbal, Flore forestière française — Plaines et collines, Institut pour le développement forestier, 2018, ISBN 978-2-916525-47-1)
2. (Minéralogie) Qui a deux rangées de facettes autour de chaque base.
   • Cristal distique.

Antonymes

• décussé

Vocabulaire apparenté par le sens

• alterne

Nom commun

Singulier	Pluriel
distique	distiques
\dis.tik\

distique \dis.tik\ masculin

1. (Versification) Groupe de deux vers de nature différente qui renferment un sens complet.
   • Que de colonnades, d’arcades, de fresques, d’obélisques, de temples grecs, de propylées, de distiques en lettres d’or sur les frontons ! — (Alphonse Daudet, L’empereur aveugle, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 237)
   • — Il fait bon, ici, dit Cintra.
     — Et il y a du linge.
     — C’est vrai ; c’est comme dans le distique.
     — Quel distique ? interrogea poliment le macrobe.
     — Vous ne savez que ça ; ce qu’on lit l’été, sur les devantures :
     Vu l’élévation de la température,
     Aujourd’hui la volaille est à l’intérieur. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
   • Un commerçant en cartes postales licencieuses l’engagea pour quelques sous. Le jeune homme devait fournir tout un stock de distiques appropriés à la marchandise. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 28)
   • […] ; un boucher, fervent pétainiste et amateur de poésie mirlitonnesque, devait d'être là à un policier qui n'avait pas apprécié le distique
     « Vive le Maréchal !
     Ça c'est pas mal »
     que le bonhomme avait affiché en grosses majuscules sur la façade de sa boutique. — (Daniel Bénédite, La Filière marseillaise : Un chemin vers la liberté sous l'Occupation, Paris : Éditions Clanchier Guénaud, 1984)
   • Il s'agit d'un texte relativement court qui fonctionne, comme la plupart des cantiques, en distique, soit deux phrases qui se répondent, par exemple: « Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles », « Il comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides », etc. — (Emmanuel Pellat,- Le Magnificat- Journal La Croix, page 14, 21mars 2015)
2. (Versification) Succession régulière d’un hexamètre et d’un pentamètre, dans la versification grecque et latine.
   • Le distique élégiaque…
   • Le désir de m’échapper ne m’entraînait pas bien loin. Et moi aussi j’avais lu dans les Tristes des distiques que je disais tout bas, en pensant à Villeneuve, le seul pays que je connusse et qui me laissât des regrets cuisants. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 69)

Vocabulaire apparenté par le sens

Nombre de vers	Nom de la strophe ou du poème
*	couplet
2	distique
3	haïku, tercet
4	quatrain
5	cinquain, quintil, tanka
6	sixain, sizain
7	septain
8	huitain, huitaine, octave, octain
9	neuvain, neuvaine
10	dizain, dizaine
11	onzain
12	douzain, douzaine
14	quatorzain, sonnet
16	seizain

Traductions

• Anglais : distich (en)
• Catalan : dístic (ca)
• Espagnol : pareado (es) masculin
• Néerlandais : distichon (nl)

poésie (1)

• Catalan : dístic (ca) masculin
• Croate : distih (hr), dvostih (hr)
• Espéranto : distiko (eo)
• Grec : δίστιχο (el)
• Italien : distico (it) masculin

Prononciation

• La prononciation \dis.tik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
• France (Vosges) : écouter « distique [Prononciation ?] »

Voir aussi

• distique sur Wikipédia
  
• distique sur Wikisource
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (distique)