deviser

Français

Étymologie

(Verbe 1) Du bas latin *devisare, issu par dissimulation des \i\ de *divisare fréquentatif de dividere (« diviser, partager, répartir ») fait sur son supin divisum. Pour le lien sémantique entre « couper, diviser » et « parler, deviser » → voir tailler le bout de gras, tailler une bavette.

(Verbe 2) Dénominal de devis.

Verbe 1

deviser \də.vi.ze\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Converser familièrement.
   • Les uns dansaient aux accords de leur musique ; d’autres muguetaient dans les petits coins, devisant de leurs affaires privées ou du mal d’amour avec ses circonstances et dépendances. — (Histoires du vieux temps, extraits du manuscrit de l’écuyer Loys de Cussière, gentilhomme angevin, revus & publiés par Jules de Glouvet, Saumur : chez Paul Godet, 1866, p. 156)
   • Nous passons ainsi une couple d’heures à deviser à l’ombre du saint marabout. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 124)
   • Il se tut. Les autres devisaient toujours paisiblement. Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 352 de l’édition de 1921)
   • La discussion ne paraissant point épuisée, ils continuèrent, dans le crépuscule qui tombait, à marcher en devisant, l’un le pot à la main, l’autre son parapluie sous le bras… — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • La solution se trouve dans les jardins disséminés çà et là. Beaucoup d’habitants y passent une partie de la journée, devisant joyeusement de parcelle à parcelle en plantant des salades. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21 mars 2020 de Philosophie Magazine.)

Dérivés

• devise

Traductions

• Anglais : chat (en)
• Croate : čavrljati (hr)
• Espagnol : charlar (es), conversar (es), departir (es), charlar (es)
• Néerlandais : babbelen (nl), kletsen (nl)
• Occitan : devisar (oc)

Verbe 2

deviser \də.vi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Réaliser un devis pour un prospect ou client.
   • Il fait réaliser les coûts de fabrication estimés, permettant au service commercial de deviser le projet pour le client ; — (site cadres.apec.fr)
   • Le tunnel du Saint-Gothard coûtera au final 12,2 milliards de francs, soit environ 5 milliards de plus que devisé. — (Le tunnel du Gothard en chiffres et en dates, RTS info (http:/ /www.rts.ch), le 16 novembre 2010)
   • L’ensemble des travaux archéologiques a été devisé à près de huit millions de francs. — (Agathe Seppey, « Archéologie : une habitation humaine du 4e millénaire avant notre ère découverte à Naters », article publié sur www.lenouvelliste.ch le 8 avril 2020 ; consulté le jour même)

Synonymes

• estimer

Traductions

• Espagnol : estimar (es)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « deviser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « deviser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dérives, dérivés
• devires, devirés, dévires, dévirés
• de Vries
• diverse
• drivées
• revides, revidés
• verdies
• verdise, verdisé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (deviser), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Jacques Savary Des Bruslons, Dictionnaire universel de commerce, continué et donné au public, par Philémon-Louis Savary, Paris : veuve Estienne, 1748.

Ancien français

Étymologie

Du latin *divisare.

Verbe

deviser *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Diviser, partager, attribuer, assigner.
   • En quatre parz est devisé — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 1, c. 1165)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Ranger, mettre en ordre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Ordonner, tracer le plan de, diriger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Prescrire, exposer, raconter.
   • Savés pour quoi jel vous devis ? — (L’Âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

5. Deviser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. Dicter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
7. Déterminer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• diviser

Dérivés

• devis
• devisage
• devise
• devisée
  • deviseement
• devisement
• devision

Dérivés dans d’autres langues

• Français : deviser, diviser

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage